1
00:00:11,028 --> 00:00:12,360
"Em 25 de agosto de 2006,

2
00:00:12,396 --> 00:00:15,127
"diretor Cristian Nemescu
foi morto em um acidente de carro.

3
00:00:15,166 --> 00:00:16,725
"Você está prestes a assistir
o filme dele

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,497
do jeito que parecia
na época."

5
00:00:18,536 --> 00:00:21,438
"Em memória de Cristian Nemescu
(1979-2006)"

6
00:00:21,472 --> 00:00:23,566
"MEDIAPRO PICTURES apresenta"

7
00:00:23,607 --> 00:00:24,939
“Um filme produzido
com o apoio

8
00:00:24,975 --> 00:00:26,068
do Centro Nacional de Cinema"

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,909
"Maio de 1944"

10
00:00:28,946 --> 00:00:30,938
Os exércitos britânico e americano
ainda estão noivos

11
00:00:30,981 --> 00:00:33,746
no bombardeamento da Roménia.

12
00:00:33,784 --> 00:00:36,344
O seu objectivo é minar
a determinação do governo

13
00:00:36,387 --> 00:00:39,448
permanecer
o aliado da Alemanha.

14
00:00:39,490 --> 00:00:41,652
O número de vítimas
entre os militares,

15
00:00:41,692 --> 00:00:44,423
e especialmente entre
os civis, está aumentando.

16
00:00:44,462 --> 00:00:45,760
Pare com isso.

17
00:00:45,796 --> 00:00:48,994
Viemos por este meio apelar ao
população a seguir rigorosamente

18
00:00:49,033 --> 00:00:53,664
as regras da defesa civil
em caso de bombardeio.

19
00:00:53,704 --> 00:00:55,570
Aos primeiros sinais de alerta,

20
00:00:55,606 --> 00:01:00,237
refugie-se imediatamente
em abrigos.

21
00:01:00,277 --> 00:01:02,246
Vamos!
Vamos já!

22
00:01:02,279 --> 00:01:03,770
Vamos já!

23
00:01:12,223 --> 00:01:14,988
Mas onde está o vovô?

24
00:01:15,025 --> 00:01:18,154
Esquecemos do vovô.

25
00:01:18,195 --> 00:01:21,791
Atenção! Não entrar em pânico!

26
00:01:21,832 --> 00:01:25,030
Não perca seu tempo
tentando localizar itens valiosos

27
00:01:25,069 --> 00:01:27,800
que você pode querer salvar
da destruição.

28
00:02:54,725 --> 00:02:56,887
Sim, torta de açúcar, não é isso
Eu não quero voltar para casa.

29
00:02:57,800 --> 00:02:59,928
Nós tivemos
essa conversa antes.

30
00:02:59,969 --> 00:03:02,404
Tem dias que eu simplesmente
tem mais trabalho a fazer.

31
00:03:02,438 --> 00:03:06,068
Vamos, eu não vou ter
um caso.

32
00:03:06,108 --> 00:03:08,407
Espere só um segundo.

33
00:03:08,444 --> 00:03:09,844
Há uma chamada
a outra linha.

34
00:03:09,879 --> 00:03:10,869
Espere.

35
00:03:10,913 --> 00:03:12,279
Não, não me ligue mais tarde.

36
00:03:12,314 --> 00:03:14,442
Espere, vou chamar a Luiza
para pegá-lo.

37
00:03:14,483 --> 00:03:16,349
Sim, Luiza está aqui.

38
00:03:16,385 --> 00:03:17,478
Vamos, querido.

39
00:03:17,520 --> 00:03:18,954
Aqui vamos nós de novo
com o motivo de ela estar aqui.

40
00:03:18,988 --> 00:03:20,513
Ela está aqui porque ela tem
trabalho para fazer.

41
00:03:20,556 --> 00:03:22,855
Espere, há outra ligação.

42
00:03:22,892 --> 00:03:24,986
Esses ataques,
o primeiro depois de 6 de abril,

43
00:03:25,027 --> 00:03:26,893
colocar os líderes de Podgorica,

44
00:03:26,929 --> 00:03:29,160
que desfrutam do apoio ocidental,
em uma situação difícil.

45
00:03:29,198 --> 00:03:31,793
Eles têm que enfrentar
os cada vez mais numerosos

46
00:03:31,834 --> 00:03:33,359
manifestações anti-OTAN.

47
00:03:33,402 --> 00:03:34,461
Luiza!

48
00:03:34,503 --> 00:03:35,630
Vamos,
o que você está fazendo?

49
00:03:35,671 --> 00:03:36,661
O telefone está tocando.

50
00:03:36,705 --> 00:03:38,503
Falo com você mais tarde.

51
00:03:44,146 --> 00:03:49,949
Ministério das Relações Exteriores,
gabinete do Secretário de Estado.

52
00:03:49,985 --> 00:03:52,750
Sim.

53
00:03:52,788 --> 00:03:54,689
Sim, sim, senhor.

54
00:03:54,723 --> 00:03:57,192
Você pode aguentar
só um minuto, por favor?

55
00:03:57,226 --> 00:03:59,491
Obrigado.

56
00:03:59,528 --> 00:04:05,399
Espere, não a coloque
no telefone.

57
00:04:05,434 --> 00:04:06,834
Sim.

58
00:04:06,869 --> 00:04:09,304
Como está minha princesinha?

59
00:04:09,338 --> 00:04:10,670
Agora, acabei de falar com a mamãe,

60
00:04:10,706 --> 00:04:14,108
e ela me disse que você
ainda não terminei seu leite.

61
00:04:14,143 --> 00:04:18,581
Ok, coloque a mamãe de volta
no telefone.

62
00:04:18,614 --> 00:04:20,014
Olha, algo urgente está
suba.

63
00:04:20,049 --> 00:04:21,574
Eu tenho que ir.
Te ligo mais tarde, ok?

64
00:04:21,617 --> 00:04:22,949
Tchau.

65
00:04:22,985 --> 00:04:23,975
O que?

66
00:04:24,019 --> 00:04:25,749
O chamado da OTAN.

67
00:04:25,788 --> 00:04:26,778
Então, o que devo fazer?

68
00:04:26,822 --> 00:04:28,654
Peça-lhes que liguem para o ministro.

69
00:04:28,691 --> 00:04:31,058
Bem, eles disseram que ele se foi.
Ele já foi embora.

70
00:04:38,367 --> 00:04:39,357
Olá?

71
00:04:39,401 --> 00:04:42,803
"Maio de 1999"

72
00:04:43,839 --> 00:04:46,138
"Figurinista"

73
00:04:47,443 --> 00:04:50,003
"Editor de Filme"

74
00:04:51,480 --> 00:04:54,075
"Designer de Produção"

75
00:04:55,584 --> 00:04:58,281
"Diretor de Fotografia"

76
00:04:59,688 --> 00:05:02,351
"Som"

77
00:05:03,659 --> 00:05:06,288
"Produtor Executivo"

78
00:05:08,030 --> 00:05:10,556
"História por"

79
00:05:17,973 --> 00:05:21,410
"Produzido por"

80
00:05:28,584 --> 00:05:33,818
"Dirigido por"

81
00:05:33,856 --> 00:05:35,882
Eu amo peitos?
Você gosta de peitos?

82
00:05:35,924 --> 00:05:37,187
Oh, cara, eu adoro peitos.

83
00:05:37,226 --> 00:05:38,717
- Eu também, cara.
- Os peitos são...

84
00:05:45,334 --> 00:05:46,893
Esta é Stella,
e adivinhe.

85
00:05:46,935 --> 00:05:48,961
Não estou em casa agora.

86
00:05:49,004 --> 00:05:50,597
Ei, é o David.

87
00:05:54,543 --> 00:05:56,171
Continuamos sentindo falta um do outro.

88
00:05:56,211 --> 00:05:57,372
É...

89
00:05:57,413 --> 00:06:01,748
essa diferença de horário
é um assassino.

90
00:06:01,784 --> 00:06:04,845
Então...

91
00:06:04,887 --> 00:06:06,856
Eu estava pensando em você,
queria dizer oi,

92
00:06:06,889 --> 00:06:11,054
e...

93
00:06:11,093 --> 00:06:12,493
e eu queria dizer oi.

94
00:06:12,528 --> 00:06:16,397
Então vou tentar de novo...

95
00:06:16,432 --> 00:06:18,230
em breve,
assim que puder.

96
00:06:18,267 --> 00:06:22,204
Ok, espero que você esteja bem.

97
00:06:22,237 --> 00:06:23,535
Tchau.

98
00:06:36,685 --> 00:06:39,052
Ouça, havia esse cara
entre o acampamento, aquele...

99
00:06:39,088 --> 00:06:40,078
qual é o nome dele?

100
00:06:40,122 --> 00:06:41,181
O cara com três peitos.

101
00:06:41,223 --> 00:06:42,486
O que você quer dizer com três peitos?

102
00:06:42,524 --> 00:06:44,254
Tipo três mamilos, você sabe.

103
00:06:44,293 --> 00:06:45,317
Você chama isso de mamilos?

104
00:06:45,360 --> 00:06:46,589
Bem, sim, mamilos.

105
00:06:46,628 --> 00:06:48,995
Quero dizer, esse cara disse
que há uma coisa certa

106
00:06:49,031 --> 00:06:51,296
como envelhecer Jonesy
para surtar...

107
00:06:52,668 --> 00:06:54,261
Ei, prepare-se!

108
00:06:59,308 --> 00:07:00,332
Entre.

109
00:07:03,946 --> 00:07:05,847
- Bom dia, senhor.
- À vontade.

110
00:07:09,551 --> 00:07:12,180
Bem-vindo à Operação
Guardião Conjunto, senhores.

111
00:07:16,825 --> 00:07:19,920
Vocês todos agora fazem parte
da Companhia Lima,

112
00:07:19,962 --> 00:07:21,555
26º Batalhão.

113
00:07:23,732 --> 00:07:24,791
Estou orgulhoso.

114
00:07:28,604 --> 00:07:30,937
- Como você está se sentindo?
- Orgulhoso, senhor!

115
00:07:33,208 --> 00:07:36,474
Na verdade, estou muito orgulhoso.

116
00:07:36,512 --> 00:07:39,573
- Como você está se sentindo?
- Muito orgulhoso, senhor!

117
00:07:39,615 --> 00:07:40,639
Sim.

118
00:07:42,584 --> 00:07:44,883
Tudo bem, nós vamos
encontro com Turnu Severin.

119
00:07:44,920 --> 00:07:46,115
O resto é instalação.

120
00:07:46,155 --> 00:07:48,750
19:00 horas, senhores,
Terça-feira.

121
00:07:48,791 --> 00:07:50,851
Apoiando os carrosséis.

122
00:07:50,893 --> 00:07:52,919
E você economiza rodadas.

123
00:07:52,961 --> 00:07:55,863
Quero lembrar a todos vocês aqui
você está em um espaço aéreo protegido,

124
00:07:55,898 --> 00:07:57,059
zona não combatente.

125
00:07:57,099 --> 00:07:59,500
Pior cenário aqui
é a condição um.

126
00:07:59,535 --> 00:08:01,060
Você está aqui
em uma missão de manutenção da paz

127
00:08:01,103 --> 00:08:03,163
em nome dos povos
do Kosovo.

128
00:08:03,205 --> 00:08:05,765
Em nome do Sargento McLaren
e eu,

129
00:08:05,808 --> 00:08:10,576
sente-se e aproveite o passeio.

130
00:08:10,612 --> 00:08:12,171
Sargento,

131
00:08:12,214 --> 00:08:13,876
como achar melhor.

132
00:08:13,916 --> 00:08:14,906
Detalhe,

133
00:08:14,950 --> 00:08:17,818
dez-cabana!

134
00:08:17,853 --> 00:08:19,822
Obrigado, senhor.
Bom dia, senhor.

135
00:08:26,028 --> 00:08:27,394
Cair fora!

136
00:08:27,429 --> 00:08:29,022
Vamos pegar nosso equipamento
e puxar a bunda.

137
00:09:49,630 --> 00:09:51,758
Entre na fila!

138
00:09:52,799 --> 00:09:54,563
Vamos!

139
00:09:58,572 --> 00:10:00,632
Vamos já!

140
00:10:12,686 --> 00:10:13,915
Pronto para ir?

141
00:10:13,954 --> 00:10:16,253
Esses caras estão parando
com seu maldito motor.

142
00:10:16,289 --> 00:10:17,655
Alguns uniformes que você tem.

143
00:10:17,691 --> 00:10:19,751
Coloque-nos como luvas.
Eles são para operações especiais.

144
00:10:19,793 --> 00:10:21,659
Não consigo sentir o frio.
Não consigo sentir o calor neles.

145
00:10:21,695 --> 00:10:24,324
Padrões da OTAN.

146
00:10:27,334 --> 00:10:29,599
1078, TAC 99,
Capitão Doug Jones, senhor.

147
00:10:29,636 --> 00:10:30,626
Como vai, senhor?

148
00:10:30,671 --> 00:10:31,934
Bem-vindo.
Eu sou Tanase.

149
00:10:31,972 --> 00:10:33,372
Entre!

150
00:10:38,845 --> 00:10:42,612
Então tudo é tático aqui,
pronto para ir?

151
00:10:42,649 --> 00:10:45,380
Mariana, vem aqui!

152
00:10:45,419 --> 00:10:49,220
Diga ao comandante americano
você estará fazendo a tradução.

153
00:10:49,256 --> 00:10:50,451
Olá.

154
00:10:50,490 --> 00:10:52,220
Bem-vindo.
Eu vou traduzir.

155
00:10:52,259 --> 00:10:54,626
Bom, bom.

156
00:10:54,661 --> 00:10:56,994
Estamos prontos para ir aqui?
Posso dar uma olhada?

157
00:10:57,030 --> 00:10:59,431
Ele quer dar uma olhada ao redor.

158
00:11:01,635 --> 00:11:03,103
Temos uma partida às 09:00.

159
00:11:03,136 --> 00:11:04,331
Quem está no comando aqui?

160
00:11:04,371 --> 00:11:05,999
Ele está no comando.

161
00:11:06,039 --> 00:11:09,373
Sim, senhor.

162
00:11:09,409 --> 00:11:11,674
Temos um prazo para cumprir.

163
00:11:11,712 --> 00:11:16,241
E queremos pegar o trem
do porto...imediatamente.

164
00:11:16,283 --> 00:11:18,684
Então vamos pegar o motor
juntos novamente.

165
00:11:18,719 --> 00:11:21,279
Vamos consertar isso.

166
00:11:21,321 --> 00:11:23,483
Podemos fazer isso agora, por favor?

167
00:11:23,523 --> 00:11:24,855
Por favor.

168
00:11:24,891 --> 00:11:26,018
Ele está te pedindo gentilmente.

169
00:11:26,059 --> 00:11:27,652
Banda marcial!

170
00:13:27,614 --> 00:13:30,914
A agência de notícias iugoslava
informou que os mísseis da OTAN

171
00:13:30,951 --> 00:13:34,820
atingiram a Bósnia
e campos de refugiados croatas

172
00:13:34,855 --> 00:13:38,519
em Marcici, sul de Belgrado.

173
00:13:38,558 --> 00:13:41,118
A imprensa sérvia afirma
que o bombardeio

174
00:13:41,161 --> 00:13:45,599
danificou mais uma ponte
através do Danúbio.

175
00:13:54,374 --> 00:13:56,275
Olá.

176
00:13:56,309 --> 00:13:57,299
Oi.

177
00:13:57,344 --> 00:13:59,006
Você veio buscar Monica?

178
00:13:59,045 --> 00:14:01,879
estou dando a ela
uma carona para a escola.

179
00:14:01,915 --> 00:14:03,816
Seu pai comprou
você é esse carro?

180
00:14:03,850 --> 00:14:05,284
Sim.
Você gosta disso?

181
00:14:05,318 --> 00:14:07,014
É o modelo cupê.

182
00:14:07,053 --> 00:14:08,783
Estou pensando em correr
para o próprio prefeito,

183
00:14:08,822 --> 00:14:12,384
se o dinheiro é tão bom.

184
00:14:12,425 --> 00:14:14,053
Deixe-me ver se ela está acordada.

185
00:15:01,308 --> 00:15:02,776
O que você quer?

186
00:15:05,512 --> 00:15:07,845
Seu príncipe está aqui.

187
00:15:52,258 --> 00:15:53,886
Sim.

188
00:16:04,504 --> 00:16:05,767
Sim.

189
00:16:09,976 --> 00:16:12,207
Bom dia, senhor.

190
00:16:12,245 --> 00:16:13,372
Cuspa isso.

191
00:16:13,413 --> 00:16:15,746
Chefe, o trem de carga das 9h30
está a caminho.

192
00:16:20,453 --> 00:16:21,785
Sirva-se de um pouco de frango.

193
00:16:21,821 --> 00:16:24,017
Minha filha não está comendo.

194
00:16:31,164 --> 00:16:33,099
Você tem a lista de itens?

195
00:16:33,133 --> 00:16:34,260
Entendi.

196
00:16:44,844 --> 00:16:46,244
Bom dia, senhorita.

197
00:16:55,221 --> 00:16:56,314
Vir!

198
00:17:14,395 --> 00:17:15,863
Como vai, princesa?

199
00:17:15,896 --> 00:17:17,455
Diga-me o que você está fazendo aqui.

200
00:17:17,498 --> 00:17:19,990
Eu pensei que tínhamos concordado que não éramos
vamos nos ver mais.

201
00:17:20,034 --> 00:17:21,900
Espere, pensei que você fosse
brincando ou brincando comigo,

202
00:17:21,936 --> 00:17:22,926
coisas assim.

203
00:17:22,970 --> 00:17:24,336
Querida, vamos lá,
Eu fui absolutamente claro.

204
00:17:24,372 --> 00:17:25,772
É isso. Acabou.

205
00:17:25,806 --> 00:17:28,401
<i>É finito, você entende?</i>

206
00:17:28,442 --> 00:17:33,312
Então você não vai pelo menos
para me contar o que aconteceu?

207
00:17:33,347 --> 00:17:35,009
Nada aconteceu.

208
00:17:35,049 --> 00:17:36,677
Esse é o ponto principal.

209
00:17:59,040 --> 00:18:02,033
Você mudou os raios
nas rodas do carro, né?

210
00:18:10,418 --> 00:18:13,616
É isso por hoje.

211
00:18:13,654 --> 00:18:15,555
Cuide bem dos pacotes.

212
00:18:20,294 --> 00:18:21,523
Chefe, no trem das 14h,

213
00:18:21,562 --> 00:18:23,155
temos 10 caixas
de 3,5 rolamentos de esferas.

214
00:18:23,197 --> 00:18:24,563
Estamos vendendo esses
a 500 por pop.

215
00:18:24,598 --> 00:18:26,032
10 caixas de trator
rolamentos de esferas.

216
00:18:26,067 --> 00:18:27,126
Digamos que os enviemos para Galati.

217
00:18:27,168 --> 00:18:28,568
Eu peguei PVC,
vidros duplos, arame,

218
00:18:28,602 --> 00:18:29,865
e algumas outras coisas a granel

219
00:18:29,904 --> 00:18:32,271
Achei que venderíamos aqueles
no mercado local.

220
00:18:32,306 --> 00:18:35,333
No trem de carga das 8h
temos 10 caixas de cerveja,

221
00:18:35,376 --> 00:18:37,572
vinho, refrigerante e outras coisas.

222
00:18:37,611 --> 00:18:39,512
Vamos vendê-los através
Supermercado Gelu.

223
00:18:39,547 --> 00:18:40,776
E assim por diante.

224
00:18:40,815 --> 00:18:44,115
Cigarros, nós temos
2, 4, 6 vezes 5 carros.

225
00:18:44,151 --> 00:18:45,312
30 caixas.

226
00:18:45,353 --> 00:18:46,514
Tire mais.

227
00:18:46,554 --> 00:18:48,420
Eles não vão nos pegar,
os malditos burros.

228
00:18:48,456 --> 00:18:49,890
E não vá vender
eles para Gelu.

229
00:18:49,924 --> 00:18:51,358
Ele paga depois de vender as coisas.

230
00:18:51,392 --> 00:18:52,917
Tudo bem.
Tenho um novo acordo pronto.

231
00:18:52,960 --> 00:18:54,019
Próximo?

232
00:18:54,061 --> 00:18:57,964
Certo.
Tinta, cimento, 100 cada.

233
00:18:57,998 --> 00:19:01,491
Peças sobressalentes Dacia
do trem de carga das 8h.

234
00:19:01,535 --> 00:19:05,267
E depois há o fertilizante
no trem de carga Vâlcea.

235
00:19:05,306 --> 00:19:09,266
Prometi ao prefeito 20 sacos.

236
00:19:09,310 --> 00:19:10,642
Eu vejo.

237
00:19:10,678 --> 00:19:13,238
Eu estou supondo que tudo soma
para cerca de 40 milhões.

238
00:19:16,817 --> 00:19:18,615
Este é aquele
para a fábrica.

239
00:19:24,525 --> 00:19:25,857
Para a fábrica, né?

240
00:19:25,893 --> 00:19:27,384
Sim.

241
00:19:27,428 --> 00:19:30,592
Bem, eles não estão fechando o
maldita coisa para que eu possa comprá-lo?

242
00:19:30,631 --> 00:19:31,860
Vamos.

243
00:19:31,899 --> 00:19:33,299
Faça uma parte decente
de cada carro.

244
00:19:33,334 --> 00:19:34,893
Vamos registrá-los como perdas.

245
00:20:01,695 --> 00:20:03,527
Cara, esses ciganos
estão nos matando.

246
00:20:03,564 --> 00:20:05,192
Eles esvaziaram meio carro novamente.

247
00:20:05,232 --> 00:20:06,791
E eu sou o único
quem sempre leva a culpa.

248
00:20:06,834 --> 00:20:07,995
Eu vou pegá-los.

249
00:20:08,035 --> 00:20:10,630
Eu vou ensiná-los
uma lição para parar de roubar.

250
00:20:10,671 --> 00:20:13,903
Ninguém vai responder
aquele telefone?

251
00:20:27,755 --> 00:20:28,950
Estação Capalnita.

252
00:20:28,989 --> 00:20:30,617
Estação Constanta chamando.

253
00:20:30,658 --> 00:20:32,650
Eu gostaria de falar
ao supervisor de turno, por favor.

254
00:20:32,693 --> 00:20:33,683
Falando.

255
00:20:33,727 --> 00:20:34,854
Sim?

256
00:20:34,895 --> 00:20:36,295
Olá.

257
00:20:36,330 --> 00:20:40,028
Um trem transportando equipamento da OTAN
passará pela sua estação.

258
00:20:40,067 --> 00:20:42,730
Está guardado
por soldados americanos.

259
00:20:42,770 --> 00:20:43,999
Sim, eu entendo.

260
00:20:44,038 --> 00:20:46,234
Foi concedida passagem gratuita.

261
00:20:46,273 --> 00:20:47,969
Ouça com atenção.

262
00:20:48,008 --> 00:20:49,909
Não crie problemas.

263
00:20:49,944 --> 00:20:52,277
Eles têm aprovação do governo.

264
00:20:52,313 --> 00:20:54,305
Não crie problemas.

265
00:21:11,465 --> 00:21:13,696
"Eu gostaria de sentir sua pele quente
sob meus lábios.

266
00:21:13,734 --> 00:21:14,963
Eu te amo."

267
00:21:39,660 --> 00:21:42,095
Sou eu.

268
00:21:42,129 --> 00:21:45,429
Ouça, um trem
com os americanos está a caminho.

269
00:21:45,466 --> 00:21:47,526
Não sei, agora mesmo,
em, tipo, 15 minutos.

270
00:21:47,568 --> 00:21:50,265
Ok, cara.
Eu entendi.

271
00:21:50,304 --> 00:21:52,239
Obrigado.

272
00:21:59,013 --> 00:22:00,845
Ei, pessoal, ouçam!

273
00:22:00,881 --> 00:22:03,077
Reúna-se.

274
00:22:03,117 --> 00:22:05,848
Diga a todos os caras
para vir trabalhar.

275
00:22:05,886 --> 00:22:07,320
Nós estamos indo
greve imediata.

276
00:22:07,354 --> 00:22:08,378
Sim!

277
00:22:08,422 --> 00:22:09,446
Ótimo!

278
00:22:09,490 --> 00:22:10,890
Doiaru quer nos colocar
fora do trabalho

279
00:22:10,925 --> 00:22:13,326
para que ele possa comprar a fábrica
muito barato.

280
00:22:13,360 --> 00:22:15,886
Finalmente chegou a hora
para nos fazermos ouvir!

281
00:22:15,930 --> 00:22:16,989
Sim!

282
00:22:17,031 --> 00:22:18,829
Vamos!

283
00:22:18,866 --> 00:22:20,232
Vitor, venha aqui.

284
00:22:20,267 --> 00:22:24,034
Pelo poder investido em mim...

285
00:22:24,071 --> 00:22:26,131
Com licença.

286
00:22:26,173 --> 00:22:27,334
Sim.

287
00:22:27,374 --> 00:22:29,400
Olá, senhor.

288
00:22:29,443 --> 00:22:31,935
Você tem um problema.

289
00:22:31,979 --> 00:22:35,507
Um trem com americanos vai passar
e a palavra se espalhou.

290
00:22:35,549 --> 00:22:37,177
Ainda bem que você me ligou.

291
00:22:37,217 --> 00:22:39,311
Sim,
Já vou para lá.

292
00:22:39,353 --> 00:22:40,719
Pelo poder investido em mim,

293
00:22:40,754 --> 00:22:42,245
Eu agora te declaro
marido e mulher.

294
00:22:42,289 --> 00:22:43,757
Vamos, assine aqui.

295
00:22:43,791 --> 00:22:45,487
Eu tenho que ir.

296
00:22:45,526 --> 00:22:47,154
Beije a esposa.

297
00:23:17,918 --> 00:23:19,716
Um pouco de água?

298
00:23:36,437 --> 00:23:38,736
Pare com isso!

299
00:23:42,309 --> 00:23:44,107
Olá, você quer um pouco de água?

300
00:23:44,144 --> 00:23:45,237
Água?

301
00:23:47,247 --> 00:23:48,237
Sim?

302
00:23:48,282 --> 00:23:49,750
Aqui!

303
00:23:52,753 --> 00:23:54,153
Tudo bem.

304
00:24:29,423 --> 00:24:32,393
Então Diana Ross, ela bate
no camarim de George Burns,

305
00:24:32,426 --> 00:24:34,918
e George Burns está lá,
sentado lá,

306
00:24:34,962 --> 00:24:38,797
tendo um...

307
00:24:38,832 --> 00:24:42,496
uma taça de vinho,
e, você sabe, eles fazem sexo.

308
00:24:42,536 --> 00:24:45,028
E então ela diz:

309
00:24:45,072 --> 00:24:50,978
"Então por que você me fez,
você sabe,

310
00:24:51,011 --> 00:24:54,573
por que você me fez segurar"...

311
00:24:54,615 --> 00:24:57,244
não consigo me lembrar
a piada porque...

312
00:25:29,149 --> 00:25:30,549
Vamos, pessoal!

313
00:25:30,584 --> 00:25:31,984
Vamos!

314
00:25:32,019 --> 00:25:33,988
Nós não vamos para casa
até que alguém nos ouça.

315
00:25:34,021 --> 00:25:35,614
Vamos, mova-se.

316
00:25:35,656 --> 00:25:36,783
Trifan, você está no comando

317
00:25:36,823 --> 00:25:38,917
de segurar aquela bandeira
e transversalmente.

318
00:25:38,959 --> 00:25:44,592
Ladrões, ladrões, ladrões!

319
00:25:44,665 --> 00:25:45,724
Ladrões, ladrões, ladrões!

320
00:25:45,766 --> 00:25:46,859
Vamos, Trifan!

321
00:25:46,900 --> 00:25:48,596
Ladrões, ladrões, ladrões!

322
00:25:48,635 --> 00:25:49,625
"ATAQUE"

323
00:25:49,670 --> 00:25:55,565
Ladrões, ladrões, ladrões!

324
00:25:55,642 --> 00:25:59,500
Ladrões, ladrões, ladrões!

325
00:25:59,580 --> 00:26:01,276
Dê-nos o nosso dinheiro!

326
00:26:01,315 --> 00:26:03,147
Queremos nosso dinheiro!

327
00:26:03,183 --> 00:26:05,049
Dê-nos o nosso dinheiro!

328
00:26:05,085 --> 00:26:07,179
Queremos nosso dinheiro!

329
00:26:07,221 --> 00:26:08,712
Dê-nos o nosso dinheiro!

330
00:26:08,755 --> 00:26:09,745
Queremos nosso dinheiro!

331
00:26:09,790 --> 00:26:10,883
O que está acontecendo aqui, pessoal?

332
00:26:10,924 --> 00:26:12,324
Você está louco?

333
00:26:12,359 --> 00:26:13,349
Estamos em piquete.

334
00:26:13,393 --> 00:26:15,123
Entramos em greve imediata.

335
00:26:15,162 --> 00:26:17,461
Nos trilhos da ferrovia?

336
00:26:17,497 --> 00:26:19,489
Escutem, pessoal, um trem
com os americanos está a caminho.

337
00:26:19,533 --> 00:26:21,468
Você quer que façamos tolos
de nós mesmos?

338
00:26:21,501 --> 00:26:23,129
Nós sabemos.
É por isso que estamos fazendo isso.

339
00:26:23,170 --> 00:26:24,399
Talvez alguém nos ouça.

340
00:26:24,438 --> 00:26:25,963
E daí se Doiaru ouvir você?

341
00:26:26,006 --> 00:26:27,201
O investidor resgatou

342
00:26:27,241 --> 00:26:29,767
porque Doiaru saqueou
os trens da fábrica.

343
00:26:29,810 --> 00:26:31,836
Pedimos falência,

344
00:26:31,878 --> 00:26:34,040
e você não está fazendo agachamento
sobre isso, prefeito.

345
00:26:34,081 --> 00:26:40,477
Ladrões, ladrões, ladrões!

346
00:26:40,554 --> 00:26:46,255
Ladrões, ladrões, ladrões!

347
00:26:46,326 --> 00:26:52,118
Ladrões, ladrões, ladrões!

348
00:26:52,199 --> 00:26:54,930
Chefe.

349
00:26:54,968 --> 00:26:57,062
Um trem com americanos
está vindo em nossa direção.

350
00:26:57,104 --> 00:26:59,096
Alguns figurões ou algo assim...

351
00:27:05,512 --> 00:27:09,711
Carregando a OTAN
equipamento militar.

352
00:27:09,750 --> 00:27:14,518
Bucareste concedeu
eles passagem gratuita.

353
00:27:14,554 --> 00:27:16,318
Talvez, mas eu sou o chefe aqui.

354
00:27:16,356 --> 00:27:17,915
Peça-lhes que parem para um check-up.

355
00:27:21,461 --> 00:27:23,726
Gente, as pessoas vão ouvir
coisas ruins sobre nós.

356
00:27:23,764 --> 00:27:24,788
Limpe os trilhos da ferrovia,

357
00:27:24,831 --> 00:27:27,300
e eu comprarei todo o óleo
em sua fábrica.

358
00:27:27,334 --> 00:27:30,862
Deus o abençoe, Sr. Prefeito.

359
00:27:30,904 --> 00:27:32,896
Não vamos nos vender
tão barato.

360
00:27:32,939 --> 00:27:34,339
Nós estamos indo até o fim,
irmãos!

361
00:27:34,374 --> 00:27:35,398
Até o fim!

362
00:27:35,442 --> 00:27:40,494
Ladrões, ladrões, ladrões!

363
00:27:40,580 --> 00:27:45,940
Ladrões, ladrões, ladrões!

364
00:27:47,166 --> 00:27:49,726
Ladrões, ladrões, ladrões!

365
00:28:07,119 --> 00:28:09,679
Dê-nos o nosso dinheiro!

366
00:28:15,895 --> 00:28:16,954
Você sabe o que?

367
00:28:16,996 --> 00:28:18,430
Você está livre
para fazer o que quiser.

368
00:28:18,464 --> 00:28:20,626
É por isso que temos
democracia, certo?

369
00:28:42,388 --> 00:28:43,822
- Boa tarde.
- Boa tarde.

370
00:28:43,856 --> 00:28:45,882
Dorel Mateescu.
Doiaru: chefe da estação ferroviária.

371
00:28:45,925 --> 00:28:47,325
Qual é o seu frete
carregando carro?

372
00:28:47,359 --> 00:28:54,095
Bem, são militares americanos
carga com destino ao Kosovo.

373
00:28:54,133 --> 00:28:55,157
É um carro da OTAN.

374
00:28:55,201 --> 00:28:58,899
E seu conteúdo é ultrassecreto.

375
00:29:00,072 --> 00:29:03,907
Quero ver seus documentos.

376
00:29:03,943 --> 00:29:06,640
Bem, você não entende?

377
00:29:06,679 --> 00:29:08,739
É carga militar.

378
00:29:08,781 --> 00:29:11,080
Temos aprovação do alto,
do governo.

379
00:29:11,116 --> 00:29:14,678
Não, você é o único
quem não entende.

380
00:29:14,720 --> 00:29:17,155
Tenho regulamentos a observar.

381
00:29:17,189 --> 00:29:19,488
Sem a documentação adequada,
Eu não posso deixar você passar.

382
00:29:19,525 --> 00:29:20,925
Há algum problema aqui?

383
00:29:20,960 --> 00:29:23,725
O oficial gostaria de saber
se houver algum problema.

384
00:29:23,762 --> 00:29:28,894
preciso ver personalizado
e documentos de transporte.

385
00:29:28,934 --> 00:29:31,062
Esta é uma OTAN
transporte militar, senhor.

386
00:29:31,103 --> 00:29:33,470
Isto foi organizado e
autorizado pelo seu governo.

387
00:29:33,505 --> 00:29:37,909
Qualquer documentação será
em sua posse, senhor.

388
00:29:37,943 --> 00:29:42,472
Você tem transporte internacional
da América?

389
00:29:42,514 --> 00:29:45,040
Isso está correto, senhor.

390
00:29:45,084 --> 00:29:47,679
E onde você está agora?

391
00:29:47,720 --> 00:29:49,382
Estou na Romênia, eu acho.

392
00:29:49,421 --> 00:29:54,621
Então, de acordo com o romeno
leis de transporte,

393
00:29:54,660 --> 00:29:56,561
você precisa ter papéis personalizados.

394
00:30:07,606 --> 00:30:09,074
Você pode;
você não diria isso?

395
00:30:09,108 --> 00:30:11,668
Você estragou minha piada.

396
00:30:11,710 --> 00:30:13,576
Olá, meu querido!

397
00:30:13,612 --> 00:30:15,240
Uau!

398
00:30:28,260 --> 00:30:30,229
Esta é a legislação.

399
00:30:30,262 --> 00:30:32,424
Eu não faço legislação.

400
00:30:32,464 --> 00:30:35,525
Eu respeito a legislação.

401
00:30:35,567 --> 00:30:37,536
Você vem para a Romênia.

402
00:30:37,569 --> 00:30:41,529
Você tem que respeitar
legislação também.

403
00:30:41,573 --> 00:30:43,633
Bem, se você respeitar
legislação, senhor,

404
00:30:43,676 --> 00:30:47,636
você é aconselhado a cumprir
com o que foi coordenado.

405
00:30:47,680 --> 00:30:48,875
Fui claro?

406
00:30:48,914 --> 00:30:50,906
Eu me fiz
entendido aqui?

407
00:30:53,052 --> 00:30:54,953
Fui claro aqui?

408
00:30:54,987 --> 00:30:56,546
Foda-se os EUA.

409
00:30:56,588 --> 00:30:57,988
Foda-se a OTAN.

410
00:30:58,023 --> 00:30:59,013
Foda-se Bill Clinton...

411
00:30:59,058 --> 00:31:00,356
e aqueles idiotas em Bucareste.

412
00:31:00,392 --> 00:31:01,883
Esta é a minha estação.

413
00:31:04,863 --> 00:31:06,297
Ponto de verificação.

414
00:31:06,332 --> 00:31:08,198
Você precisa de papéis personalizados.

415
00:31:08,233 --> 00:31:10,031
Sem eles,
você não está passando.

416
00:31:10,069 --> 00:31:12,504
Já disse o suficiente.
Coloque-os na pista dois.

417
00:31:12,538 --> 00:31:15,030
Diga a ele para descobrir o que
o inferno está acontecendo agora.

418
00:31:15,074 --> 00:31:16,133
O que está acontecendo aqui?

419
00:31:16,175 --> 00:31:19,077
Confira o que está acontecendo.

420
00:31:19,111 --> 00:31:25,813
Senhor, o que você acha
você está fazendo?

421
00:31:25,851 --> 00:31:27,114
Você fica por aqui.

422
00:31:27,152 --> 00:31:29,485
Eu estou subindo
para cuidar dos negócios.

423
00:31:29,521 --> 00:31:31,854
Defina um perímetro aqui.

424
00:31:31,890 --> 00:31:35,292
Forrester, Horage,
Winston, Turner.

425
00:31:35,327 --> 00:31:36,989
Defina um perímetro.

426
00:31:38,063 --> 00:31:39,463
Proteja a área.

427
00:31:49,908 --> 00:31:52,537
Sargento, Sargento!

428
00:31:56,348 --> 00:31:58,112
Olá, McLaren!

429
00:32:22,573 --> 00:32:25,663
"Primeiro Dia - O Trem"

430
00:32:25,663 --> 00:32:26,687
Então...

431
00:32:34,672 --> 00:32:37,665
Então, há quanto tempo você teve
suas malas prontas?

432
00:32:43,013 --> 00:32:45,482
Então você entrou naquele trem,
você teria ido para Craiova?

433
00:32:45,516 --> 00:32:49,009
Pitesti?

434
00:32:52,656 --> 00:32:55,285
Eu não poderia ter feito o mesmo
pediu a Petre para levá-lo lá?

435
00:33:00,464 --> 00:33:04,196
Se ao menos sua mãe estivesse viva
ver você hoje.

436
00:33:09,673 --> 00:33:11,733
O que, você acha que não tem nada
a ver com isso?

437
00:33:13,911 --> 00:33:15,880
Tem, droga.

438
00:33:17,948 --> 00:33:19,416
Se ela não tivesse morrido
quando você nasceu,

439
00:33:19,450 --> 00:33:20,975
ela mesma poderia ter contado a você.

440
00:33:26,924 --> 00:33:31,225
Eu nem sei como você pôde
pense numa coisa dessas.

441
00:33:31,261 --> 00:33:33,958
O que, eu não aceito
cuidar bem de você?

442
00:33:38,736 --> 00:33:40,432
Tudo que você tem aqui
nesta sala:

443
00:33:40,471 --> 00:33:42,406
gravador, roupas,
registros, caprichos.

444
00:33:42,439 --> 00:33:44,567
Quem te deu isso, droga?

445
00:33:53,884 --> 00:33:57,218
Às vezes, quando olho para você,
Posso jurar que é ela quem eu vejo.

446
00:34:05,396 --> 00:34:09,026
Bem, talvez seja apenas isso.

447
00:34:09,066 --> 00:34:11,763
Vocês, mulheres, são todas iguais.

448
00:34:29,820 --> 00:34:31,379
Eu posso entender por que
você gostaria de ir embora

449
00:34:31,422 --> 00:34:33,516
essa merda
de uma aldeia.

450
00:34:33,557 --> 00:34:34,889
Comece a estudar!

451
00:34:34,925 --> 00:34:37,485
Talvez no próximo outono você vá
para a faculdade na cidade.

452
00:34:39,897 --> 00:34:41,695
Que diabos?

453
00:34:43,667 --> 00:34:46,034
Você é inteligente.

454
00:34:46,070 --> 00:34:47,936
Você é linda.

455
00:34:50,674 --> 00:34:52,233
eu vou acabar
sozinho de qualquer maneira,

456
00:34:52,276 --> 00:34:54,108
mas é assim que as coisas são.

457
00:35:09,059 --> 00:35:11,927
Você não deveria estar
na escola agora?

458
00:35:11,962 --> 00:35:14,158
Sim, eu deveria.

459
00:35:14,198 --> 00:35:16,895
Vou pedir ao Petre para te deixar.

460
00:35:20,237 --> 00:35:22,706
Filho da puta.

461
00:35:56,807 --> 00:35:58,571
Porra.

462
00:36:08,552 --> 00:36:10,282
O que vamos fazer, cara?

463
00:36:10,320 --> 00:36:12,983
Ir para casa?

464
00:36:13,023 --> 00:36:14,218
Sem chance!

465
00:36:14,258 --> 00:36:16,523
Nós estamos indo
continuar com a greve.

466
00:36:16,560 --> 00:36:17,528
Dane-me.

467
00:36:17,561 --> 00:36:19,757
Fazemos isso todos os dias.

468
00:36:23,400 --> 00:36:25,835
Ok, Mitroi.

469
00:36:32,009 --> 00:36:33,102
Ouviu a notícia?

470
00:36:33,143 --> 00:36:34,702
Os americanos
vieram para a nossa aldeia.

471
00:36:34,745 --> 00:36:36,077
Os americanos
estão em nossa aldeia.

472
00:36:36,113 --> 00:36:37,479
Eles estão na estação ferroviária.

473
00:36:37,514 --> 00:36:39,415
- Você quer dizer agora?
- Sim.

474
00:36:39,449 --> 00:36:41,611
Vá ver por si mesmo.

475
00:36:41,652 --> 00:36:43,120
Você já ouviu falar?

476
00:36:43,153 --> 00:36:44,177
Os americanos...

477
00:36:44,221 --> 00:36:46,213
Sim, aqui, na nossa aldeia.

478
00:36:46,256 --> 00:36:47,280
Os americanos...

479
00:36:47,324 --> 00:36:49,054
Eu vi os americanos.

480
00:36:49,092 --> 00:36:50,253
O prefeito sabe disso?

481
00:36:50,294 --> 00:36:52,593
Bem, é claro que ele quer!

482
00:36:52,629 --> 00:36:55,656
Sim, essa é Capalnita, senhor,
se você for ao seu mapa.

483
00:36:55,699 --> 00:36:59,136
Isso é com C.

484
00:36:59,169 --> 00:37:00,797
Bem, eu tenho um chefe de estação
aqui em um trapo

485
00:37:00,837 --> 00:37:02,135
sobre alguma documentação.

486
00:37:02,172 --> 00:37:04,038
Parece que ele me parou
em um caminho morto aqui,

487
00:37:04,074 --> 00:37:07,511
puxou meu motor.

488
00:37:07,544 --> 00:37:09,240
Bem, quem quer que você tenha
em Bucareste lá em cima

489
00:37:09,279 --> 00:37:10,269
com alguma autoridade,

490
00:37:10,314 --> 00:37:11,577
vamos colocá-lo em um sapo
agora mesmo

491
00:37:11,615 --> 00:37:12,674
e traga a bunda dele aqui.

492
00:37:12,716 --> 00:37:16,278
Eu tenho que manter
esses brinquedos invisíveis.

493
00:37:16,320 --> 00:37:20,553
Quero que seja corrigido até às 11h.

494
00:37:20,591 --> 00:37:24,050
Obrigado
pela sua cooperação, senhor.

495
00:37:24,094 --> 00:37:27,292
Eu aprecio isso.

496
00:37:27,331 --> 00:37:28,663
Obrigado.

497
00:37:29,934 --> 00:37:33,598
Todo mundo viu um novo episódio
de "Esmeralda" ontem à noite?

498
00:37:33,638 --> 00:37:34,628
Sim.

499
00:37:34,672 --> 00:37:36,334
OK.

500
00:37:36,374 --> 00:37:39,276
Hoje vamos estudar
dois verbos: <i>quiero</i> e <i>trabajar.</i>

501
00:37:39,310 --> 00:37:40,903
Vamos ler em voz alta.

502
00:37:40,945 --> 00:37:42,971
Vamos.

503
00:37:43,014 --> 00:37:49,420
<i>"Quero ir ao teatro,</i>
<i>mas não tenho tempo".</i>

504
00:37:49,454 --> 00:37:50,945
Anote a tradução.

505
00:37:50,989 --> 00:37:58,419
"Eu quero ir ao teatro,
mas não tenho tempo."

506
00:38:12,677 --> 00:38:17,012
Quem gostaria
conjugar <i>trabajar?</i>

507
00:38:17,048 --> 00:38:18,414
Muitos de vocês?

508
00:38:18,449 --> 00:38:19,940
Você me quer
chamar alguém?

509
00:38:19,984 --> 00:38:21,509
Vá em frente, Despina.

510
00:38:21,552 --> 00:38:26,115
<i>Trabajo, trabajas, trabaja,</i>
<i>trabalhamos,</i>

511
00:38:26,157 --> 00:38:28,490
<i>trabajáis, trabajan.</i>

512
00:38:28,526 --> 00:38:29,926
Bom.

513
00:38:29,961 --> 00:38:32,055
Agora, usando a mesma inflexão,
vamos tentar <i>quiero.</i>

514
00:38:32,096 --> 00:38:33,086
Quem quer tentar?

515
00:38:33,131 --> 00:38:36,329
Você.

516
00:38:36,367 --> 00:38:39,860
<i>Quero...quero...</i>

517
00:38:39,904 --> 00:38:41,304
Não, não, não.

518
00:38:41,339 --> 00:38:44,366
Neagu, você tenta.

519
00:38:44,409 --> 00:38:46,139
"Eu anseio pela flor
dos seus seios.

520
00:38:46,177 --> 00:38:48,373
Sua beleza me faz doer."

521
00:38:48,413 --> 00:38:49,403
Parar!

522
00:38:49,447 --> 00:38:51,313
Atenção, pessoal.

523
00:38:51,349 --> 00:38:55,184
<i>"Es"</i> é a inflexão
para a segunda pessoa, singular.

524
00:38:55,219 --> 00:38:57,450
Para a primeira pessoa,
usamos a inflexão <i>"o."</i>

525
00:38:57,488 --> 00:38:59,889
Todo mundo olha
no quadro-negro, por favor.

526
00:38:59,924 --> 00:39:01,324
Soldados americanos
na nossa aldeia.

527
00:39:01,359 --> 00:39:02,691
Rapazes?

528
00:39:02,727 --> 00:39:04,753
Eu não sei, mas temos que ir
dê uma olhada depois da aula.

529
00:39:04,796 --> 00:39:05,991
<i>"Yo quiero"</i> significa "Eu te amo".

530
00:39:06,030 --> 00:39:09,990
Então temos:
<i>você quer, él/ella quiere,</i>

531
00:39:10,034 --> 00:39:14,267
<i>nosotros queremos,</i>
<i>vosotros queréis,</i>

532
00:39:14,305 --> 00:39:17,173
<i>ellos/ellas quieren.</i>

533
00:39:17,208 --> 00:39:19,109
Dizem que um trem com americanos
chegou.

534
00:39:19,143 --> 00:39:21,305
Significa: "Eu quero dançar".

535
00:39:21,346 --> 00:39:28,344
<i>Quero ir para casa,</i>
"Eu quero ir para casa."

536
00:39:28,419 --> 00:39:30,217
E agora, atenção.

537
00:39:30,254 --> 00:39:31,950
Para dizer "eu te amo",

538
00:39:31,990 --> 00:39:35,427
adicione, como em romeno,
o pronome <i>"te."</i>

539
00:39:35,460 --> 00:39:38,055
Como você sabe pelos filmes,

540
00:39:38,096 --> 00:39:41,863
<i>"Yo te quiero"</i> significa
"Eu te amo."

541
00:39:44,635 --> 00:39:45,898
Não esqueça de assistir

542
00:39:45,937 --> 00:39:48,873
o 395º episódio
de "Esmeralda"...

543
00:39:48,906 --> 00:39:50,204
- Espere, eu quero te contar
alguma coisa.

544
00:39:50,241 --> 00:39:53,040
Essa noite.

545
00:39:53,077 --> 00:39:56,070
Então, senhoras, jovens,
e, bem, o resto de vocês,

546
00:39:56,114 --> 00:39:58,982
comemorar
o fim deste tédio,

547
00:39:59,017 --> 00:40:03,546
ou, como o grande estudioso Gogu
chamaria isso de "a 12ª série",

548
00:40:03,588 --> 00:40:07,684
Estou convidando todos vocês para um grande
festa depois de amanhã.

549
00:40:07,725 --> 00:40:09,193
Haverá
garotas, bebida,

550
00:40:09,227 --> 00:40:12,129
música legal,
todas essas coisas.

551
00:40:12,163 --> 00:40:15,691
Então todos estão convidados para o meu
o tio está na cidade, pessoal.

552
00:40:20,438 --> 00:40:23,670
Escute, vocês não estão
mais juntos?

553
00:40:23,708 --> 00:40:25,301
Ele estava começando a me irritar,

554
00:40:25,343 --> 00:40:29,075
acontecendo e continuando com,
"Querido, você está tão bem."

555
00:40:29,113 --> 00:40:30,741
Esse tipo de porcaria.

556
00:40:30,782 --> 00:40:33,650
Nenhum deles é bom o suficiente
mais para você, hein?

557
00:40:57,542 --> 00:40:59,306
Ei!

558
00:40:59,343 --> 00:41:00,333
Onde está o chefe?

559
00:41:00,378 --> 00:41:01,368
Olá, prefeito.

560
00:41:01,412 --> 00:41:02,436
Olá.

561
00:41:02,480 --> 00:41:04,711
Onde está o chefe
dos americanos?

562
00:41:04,749 --> 00:41:06,115
Olá, pessoal.

563
00:41:06,150 --> 00:41:07,413
Olá.

564
00:41:07,452 --> 00:41:08,681
Está de uniforme.

565
00:41:08,719 --> 00:41:10,688
Quero falar com o chefe deles.
Eu sou o prefeito.

566
00:41:10,721 --> 00:41:11,711
O que ele está dizendo?

567
00:41:11,756 --> 00:41:14,726
Ele quer conversar
com seu capitão.

568
00:41:14,759 --> 00:41:15,783
O capitão.

569
00:41:15,827 --> 00:41:18,228
O capitão, vá.

570
00:41:22,033 --> 00:41:23,296
Capitão Jones!

571
00:41:23,334 --> 00:41:25,326
Que tipo de material é esse?

572
00:41:25,369 --> 00:41:27,964
Bem, eu não sei a textura,
mas é bom.

573
00:41:28,005 --> 00:41:29,132
Sim?

574
00:41:29,173 --> 00:41:30,732
Ah, textura.

575
00:41:30,775 --> 00:41:33,142
Sim, textura.

576
00:41:33,177 --> 00:41:34,338
Você gosta disso?

577
00:41:34,378 --> 00:41:35,539
Sim.

578
00:41:35,580 --> 00:41:38,209
Sim, é legal.

579
00:41:38,249 --> 00:41:41,117
Você quer um?

580
00:41:41,152 --> 00:41:42,643
Sim.

581
00:41:45,656 --> 00:41:48,854
Bem-vindo, bem-vindo.

582
00:41:48,893 --> 00:41:50,486
Estou muito feliz.

583
00:41:50,528 --> 00:41:54,260
Bem-vindo à minha aldeia.

584
00:41:54,298 --> 00:41:55,357
Tudo bem.
Tudo bem.

585
00:41:55,399 --> 00:41:56,799
Eu farei a tradução.

586
00:41:56,834 --> 00:41:58,769
Diga ao coronel que...

587
00:41:58,803 --> 00:42:00,294
É "capitão".

588
00:42:00,338 --> 00:42:02,637
Diga ao capitão que
estamos muito felizes em convidá-lo

589
00:42:02,673 --> 00:42:06,701
e o resto
dos convidados maravilhosos...

590
00:42:06,744 --> 00:42:08,007
Ele está feliz em convidar você

591
00:42:08,045 --> 00:42:10,071
e o resto
dos convidados maravilhosos...

592
00:42:10,114 --> 00:42:11,776
Para comemorar o aniversário

593
00:42:11,816 --> 00:42:13,842
da nossa aldeia
amanhã à noite.

594
00:42:13,885 --> 00:42:18,289
Na festa de aniversário
da aldeia amanhã à noite.

595
00:42:18,322 --> 00:42:19,585
Amanhã à noite?

596
00:42:19,624 --> 00:42:20,956
Bem, obrigado.

597
00:42:20,992 --> 00:42:22,051
Já estaremos longe até lá.

598
00:42:22,093 --> 00:42:23,254
Amanhã à noite, você contou a ele?

599
00:42:23,294 --> 00:42:24,557
Sim, eu disse a ele.

600
00:42:24,595 --> 00:42:25,619
Sim.

601
00:42:25,663 --> 00:42:27,097
Bem-vindo, bem-vindo.

602
00:42:27,131 --> 00:42:28,121
Muito gentil da sua parte, senhor.

603
00:42:28,166 --> 00:42:29,532
Obrigado.

604
00:42:29,567 --> 00:42:30,535
Isso é muito fofo.

605
00:42:30,568 --> 00:42:33,356
Obrigado.

606
00:42:38,075 --> 00:42:39,065
Aqui está ele.

607
00:42:39,110 --> 00:42:40,100
Ah, oi.

608
00:42:40,144 --> 00:42:41,168
Senhor prefeito.

609
00:42:41,212 --> 00:42:42,646
Muito tempo sem ver
nestas partes aqui.

610
00:42:42,680 --> 00:42:44,615
Bem, o que posso fazer?
Estou tão ocupado.

611
00:42:44,649 --> 00:42:46,083
Você pode ver por si mesmo.

612
00:42:46,117 --> 00:42:48,552
Eu tenho que...
as coisas que eu perguntei a você,

613
00:42:48,586 --> 00:42:50,282
aqueles sacos de cimento,
como vai isso?

614
00:42:50,321 --> 00:42:51,653
Ah, já foi cuidado.

615
00:42:51,689 --> 00:42:53,214
Eu só preciso de alguns caras
para passar por aqui mais tarde

616
00:42:53,257 --> 00:42:54,350
ir buscar os sacos.

617
00:42:54,392 --> 00:42:56,486
Louvado seja o Senhor.
O que foi isso que ouvi?

618
00:42:56,527 --> 00:42:58,962
O cara do rádio disse
você queria comprar a fábrica.

619
00:42:58,996 --> 00:43:00,055
O que há com isso?

620
00:43:00,097 --> 00:43:02,259
Da minha filha
todos crescidos agora.

621
00:43:02,300 --> 00:43:03,928
Ela precisa de um belo dote,
você vê?

622
00:43:03,968 --> 00:43:05,095
Bom para você.

623
00:43:05,136 --> 00:43:08,072
Se ela e Paul
estão se dando bem, bem...

624
00:43:08,105 --> 00:43:12,008
vamos ficar juntos um dia,
conversar sobre as coisas.

625
00:43:12,043 --> 00:43:14,012
Ouça,
estamos tendo uma reunião

626
00:43:14,045 --> 00:43:15,308
na prefeitura em uma hora.

627
00:43:15,346 --> 00:43:16,336
Sim, Sr. Prefeito.

628
00:43:16,380 --> 00:43:17,871
É o aniversário da aldeia.

629
00:43:17,915 --> 00:43:19,975
Não foi há um mês?

630
00:43:20,017 --> 00:43:22,418
E daí se fosse?

631
00:43:24,423 --> 00:43:26,858
Garota, esse cara é tão fofo!

632
00:43:34,666 --> 00:43:38,262
Agora, quem mantém
mandando mensagem para você, garota?

633
00:43:40,339 --> 00:43:41,637
Ah, garota!

634
00:43:45,277 --> 00:43:47,303
Ele meio que parece
Ricky Martin, não é?

635
00:44:29,655 --> 00:44:30,816
Você pode me ouvir?

636
00:44:30,856 --> 00:44:31,846
Sim.

637
00:44:31,890 --> 00:44:33,017
Você pode.

638
00:44:33,058 --> 00:44:35,994
Boa tarde.

639
00:44:36,028 --> 00:44:38,691
Caros companheiros aldeões,
como você bem sabe,

640
00:44:38,730 --> 00:44:41,256
ou como você deve ter ouvido
ou visto,

641
00:44:41,300 --> 00:44:42,791
um trem transportando
Soldados americanos

642
00:44:42,834 --> 00:44:45,269
chegou hoje à nossa aldeia.

643
00:44:45,304 --> 00:44:47,330
Aparentemente, pelo que
O Sr. Doiaru me disse,

644
00:44:47,372 --> 00:44:49,705
há alguns problemas de papelada
em Bucareste.

645
00:44:49,741 --> 00:44:52,939
De qualquer forma, não é da nossa conta.

646
00:44:52,978 --> 00:44:55,038
Então, até os jornais
se resolva,

647
00:44:55,080 --> 00:44:59,450
é nosso dever tanto como cidadãos
e como bons cristãos,

648
00:44:59,484 --> 00:45:03,148
como pessoas tementes a Deus

649
00:45:03,188 --> 00:45:09,458
para receber calorosamente nossos hóspedes
do exterior.

650
00:45:09,494 --> 00:45:11,725
No que diz respeito aos assuntos da aldeia,

651
00:45:11,763 --> 00:45:15,530
a chegada dos americanos
só pode nos fazer bem,

652
00:45:15,567 --> 00:45:17,399
porque, se conseguirmos publicidade,

653
00:45:17,436 --> 00:45:20,338
vamos atrair novos investidores
para a nossa aldeia.

654
00:45:20,372 --> 00:45:22,773
Sim, então Doiaru
pode arrancá-los também.

655
00:45:28,714 --> 00:45:34,312
Sem contar que nossos convidados
também são potenciais investidores.

656
00:45:34,353 --> 00:45:38,051
Nós os receberemos
em nossos pubs e nossos hotéis.

657
00:45:38,090 --> 00:45:40,355
E todos nós nos beneficiaremos com isso.

658
00:45:40,392 --> 00:45:43,453
Estou por meio deste anunciando
o aniversário

659
00:45:43,495 --> 00:45:49,628
do centenário da nossa aldeia,
amanhã à noite.

660
00:45:49,668 --> 00:45:51,193
Já não fizemos isso?

661
00:45:51,236 --> 00:45:53,637
Eu sei que já fizemos isso,
mas vamos fazer isso de novo.

662
00:45:53,672 --> 00:45:55,140
Haverá
churrasco, cerveja,

663
00:45:55,173 --> 00:45:57,301
tudo o que é preciso para ter certeza
fica legal.

664
00:46:53,098 --> 00:46:54,657
E ele continua olhando para ela.

665
00:46:54,699 --> 00:46:57,134
Então ela está engolindo a comida,
e em algum momento o cara vai,

666
00:46:57,169 --> 00:46:59,161
"Senhora, você come como uma porca."

667
00:46:59,204 --> 00:47:01,036
E ela vai...

668
00:47:42,214 --> 00:47:45,616
Sim querido.

669
00:47:45,650 --> 00:47:46,879
Ok, vou ligar
você volta mais tarde.

670
00:47:46,918 --> 00:47:49,547
Algo importante
surgiu.

671
00:47:49,588 --> 00:47:52,148
- Quando isso surgiu?
- Agora mesmo.

672
00:47:52,190 --> 00:47:53,317
Então, o que eles querem de mim?

673
00:47:53,358 --> 00:47:55,020
Não tenho a menor ideia.

674
00:47:55,060 --> 00:47:56,858
Bem, envie-o para a Defesa.

675
00:47:56,895 --> 00:47:58,193
Veja, aqui diz "urgente".

676
00:47:58,230 --> 00:48:00,995
OK.

677
00:48:01,032 --> 00:48:03,501
E não se esqueça
para ligar para os caras da OTAN.

678
00:48:03,535 --> 00:48:06,266
Yeah, yeah.

679
00:48:06,304 --> 00:48:08,671
Diga a eles que tudo está indo
para ser cuidado.

680
00:48:08,707 --> 00:48:11,506
OK.

681
00:48:11,543 --> 00:48:12,977
Não é problema nosso.

682
00:48:13,011 --> 00:48:14,877
É para o Ministério
de Transporte.

683
00:48:22,487 --> 00:48:24,718
Sim, vamos esclarecer isso,

684
00:48:24,756 --> 00:48:26,782
mas eu não acho que isso vai
para chegar lá hoje.

685
00:48:26,825 --> 00:48:28,487
Mas estará lá amanhã.

686
00:48:28,527 --> 00:48:29,995
Sim, bom dia, senhor.

687
00:48:36,001 --> 00:48:39,096
Claudia, mude o cabeçalho
para que eu possa assinar.

688
00:48:39,137 --> 00:48:40,298
Rapidamente!

689
00:48:52,389 --> 00:48:54,221
Não há mais espaço!

690
00:48:54,257 --> 00:48:57,250
Vá, vá.

691
00:50:09,833 --> 00:50:11,859
"Segundo Dia - A Vila"

692
00:50:11,902 --> 00:50:14,269
E essa é a história

693
00:50:14,304 --> 00:50:17,433
do primeiro negro
eu já vi.

694
00:50:17,474 --> 00:50:21,206
Eu era apenas um menino naquela época,

695
00:50:21,244 --> 00:50:23,873
mas nunca esquecerei
como o simples compatriota,

696
00:50:23,914 --> 00:50:29,012
o camponês romeno,
acolheu calorosamente este estranho.

697
00:50:29,052 --> 00:50:34,320
E todos nós somos capazes
de tais actos, nós, romenos.

698
00:50:34,357 --> 00:50:36,417
Senhor prefeito, o que aconteceu
com o negro?

699
00:50:36,459 --> 00:50:39,054
Bem, você vê, crianças,

700
00:50:39,095 --> 00:50:42,190
no início, as pessoas nem sequer
perceber que ele era americano,

701
00:50:42,232 --> 00:50:45,725
porque sabemos disso
os negros vivem na África.

702
00:50:45,769 --> 00:50:48,500
Só depois descobrimos
que a América está cheia de negros.

703
00:50:48,538 --> 00:50:50,006
Mas naqueles dias,

704
00:50:50,040 --> 00:50:53,909
as pessoas não temiam diferenças
na aparência, por assim dizer.

705
00:50:53,944 --> 00:50:57,938
Eles ofereceram ao pobre homem
abrigo por duas semanas

706
00:50:57,981 --> 00:51:00,450
até que perseguimos
os alemães embora.

707
00:51:00,483 --> 00:51:03,681
Mas, enquanto isso,
o pobre morreu,

708
00:51:03,720 --> 00:51:09,660
porque ele estava gravemente ferido,

709
00:51:09,693 --> 00:51:13,460
e não sabíamos
como curá-lo.

710
00:51:13,496 --> 00:51:14,794
OK.

711
00:51:14,831 --> 00:51:18,529
Agora vamos falar um pouco sobre
a história dos EUA,

712
00:51:18,568 --> 00:51:20,161
ou, para abreviar, América,

713
00:51:20,203 --> 00:51:23,298
ou, ainda mais curto, os EUA.

714
00:51:23,340 --> 00:51:28,540
A capital do país
está localizado em Washington.

715
00:51:28,578 --> 00:51:31,343
Mas essa não é a maior cidade,
você sabe.

716
00:51:31,381 --> 00:51:36,285
As maiores cidades
são Los Angeles e Nova York,

717
00:51:36,319 --> 00:51:38,015
e assim por diante.

718
00:51:38,054 --> 00:51:41,115
O país é feito
dos estados,

719
00:51:41,157 --> 00:51:44,685
como Texas, Califórnia.

720
00:51:44,728 --> 00:51:47,630
De qualquer forma, assim como nosso país
é composto por condados

721
00:51:47,664 --> 00:51:53,433
como Ilfov, Ialomita, Vaslui,
Bacau, e assim por diante.

722
00:51:53,470 --> 00:51:57,100
A economia do país
depende de...

723
00:51:57,140 --> 00:51:58,938
Sedução.

724
00:51:58,975 --> 00:52:00,807
É tudo uma questão de sedução.

725
00:52:00,844 --> 00:52:02,870
Claro, também depende
no que você veste.

726
00:52:02,912 --> 00:52:04,813
Uma saia curta
e um grande decote

727
00:52:04,848 --> 00:52:06,714
sempre atrairá todos os olhares
para você.

728
00:52:06,750 --> 00:52:09,219
É aí que a inteligência
entra,

729
00:52:09,252 --> 00:52:11,653
ou seja, seu comportamento.

730
00:52:11,688 --> 00:52:15,921
Meu conselho é que você seja...

731
00:52:15,959 --> 00:52:20,329
Aberto, mas sem ceder
à sua primeira oferta.

732
00:52:20,363 --> 00:52:24,596
Este é o momento para nós
falar sem medo,

733
00:52:24,634 --> 00:52:29,163
para dizer a eles o que realmente queremos
e quem somos.

734
00:52:29,205 --> 00:52:30,696
Isso mesmo.

735
00:52:30,740 --> 00:52:34,142
Eu quero que nós seguremos
um protesto civilizado esta noite

736
00:52:34,177 --> 00:52:36,612
na festa do prefeito.

737
00:52:36,646 --> 00:52:38,342
Agora, vocês todos vão
para trazer bandeiras.

738
00:52:38,381 --> 00:52:42,318
Nós vamos escrever
claramente o que queremos.

739
00:52:42,352 --> 00:52:45,845
Isto é, "Dê-nos nosso dinheiro",

740
00:52:45,889 --> 00:52:47,881
"Seus ladrões,"
"Queremos trabalhar!"

741
00:52:47,924 --> 00:52:51,224
“Estamos com fome” e assim por diante.

742
00:53:41,096 --> 00:53:44,931
Bom dia, queridos ouvintes
desta maravilhosa comunidade.

743
00:53:44,966 --> 00:53:47,060
Para homenagear o evento
que todos vocês

744
00:53:47,102 --> 00:53:49,003
certamente já ouvi falar,

745
00:53:49,037 --> 00:53:53,600
estamos iniciando um programa
de ligação musical, por assim dizer,

746
00:53:53,642 --> 00:53:59,309
com música romena e doce
Canções americanas para a alma,

747
00:53:59,347 --> 00:54:01,475
pretendia nos trazer
um pouco de calor,

748
00:54:01,516 --> 00:54:05,214
não que não esteja quente o suficiente.

749
00:54:05,253 --> 00:54:09,213
O que quero dizer é o calor
em nossos corações e almas.

750
00:54:12,961 --> 00:54:14,429
Certo.

751
00:54:14,462 --> 00:54:18,729
Por outro lado,
um cidadão bem informado

752
00:54:18,767 --> 00:54:22,204
teve a gentileza de nos informar
todo este aniversário da aldeia,

753
00:54:22,237 --> 00:54:25,366
que é realmente composto,

754
00:54:25,407 --> 00:54:29,936
está intimamente ligado
ao desejo do nosso prefeito

755
00:54:29,978 --> 00:54:32,812
para arrecadar algum dinheiro
para o orçamento local.

756
00:54:32,847 --> 00:54:34,713
Dizem que o orçamento
foi esgotado

757
00:54:34,749 --> 00:54:37,082
de algumas somas enormes.

758
00:54:37,118 --> 00:54:40,179
Seguindo em frente, eu tenho aqui
uma lista de pedidos musicais.

759
00:54:40,221 --> 00:54:42,156
Vou começar a lê-los agora.

760
00:54:46,227 --> 00:54:48,196
Mihai.

761
00:54:48,229 --> 00:54:50,095
Mônica.

762
00:54:50,131 --> 00:54:52,430
Notei que você gosta da Mônica.

763
00:54:52,467 --> 00:54:54,095
Você não tem chance,
com certeza.

764
00:54:54,135 --> 00:54:58,573
Ela só ficou firme
com os caras mais legais do mundo.

765
00:54:58,606 --> 00:55:00,234
Ela se cansou de todos eles.

766
00:55:00,275 --> 00:55:01,675
Ela estava com Alex,
a cabeça de metal.

767
00:55:01,710 --> 00:55:03,008
Ele era um deles
roqueiros furiosos.

768
00:55:03,044 --> 00:55:05,172
Então Mihai, o cara
que se formou no ano passado,

769
00:55:05,213 --> 00:55:06,476
paixão da minha irmã.

770
00:55:06,514 --> 00:55:08,813
De qualquer forma, ele foi para a faculdade
em Bucareste.

771
00:55:08,850 --> 00:55:10,182
O fim.

772
00:55:10,218 --> 00:55:11,880
Ela largou aquele cara há muito tempo.

773
00:55:11,920 --> 00:55:14,116
E ontem
ela soltou Paul.

774
00:55:14,155 --> 00:55:15,248
Vamos, você o escolhe.

775
00:55:15,290 --> 00:55:16,519
Não vou escolher aquele geek.

776
00:55:16,558 --> 00:55:21,656
Nós reorganizamos as equipes,
e eu vou buscá-lo, cara.

777
00:55:21,696 --> 00:55:24,063
Cara, dê uma olhada no seu time.

778
00:55:24,099 --> 00:55:25,260
Você o leva.

779
00:55:25,300 --> 00:55:27,496
Andrei, mova-se.

780
00:55:27,535 --> 00:55:29,504
Você está no time dele.

781
00:55:29,537 --> 00:55:31,802
Estamos levando
o outro, ok?

782
00:55:31,840 --> 00:55:34,776
Vamos,
você tem uma equipe matadora.

783
00:55:38,747 --> 00:55:40,215
Mova-se!

784
00:55:52,060 --> 00:55:53,688
Vamos, passe!

785
00:55:53,728 --> 00:55:56,562
Você passou para esse idiota?

786
00:55:56,598 --> 00:55:58,999
Ele não consegue nem mexer os pés!

787
00:55:59,033 --> 00:56:01,935
E ele está brincando de pijama também!

788
00:56:05,073 --> 00:56:07,065
Vamos, meninas!
Coloque em todos os lugares!

789
00:56:26,361 --> 00:56:27,624
Ei, Mihai!

790
00:56:27,662 --> 00:56:29,631
Acabe com isso com essas luzes,
já, sim?

791
00:56:34,536 --> 00:56:37,563
Bem, essas luzes...

792
00:56:41,209 --> 00:56:42,734
Não toque!

793
00:56:42,777 --> 00:56:44,712
Deixe-os assim!

794
00:56:54,561 --> 00:56:55,961
Abençoe.

795
00:56:55,996 --> 00:57:00,593
Doiaru, você realmente deveria pegar
algo para sua alergia.

796
00:57:00,634 --> 00:57:05,572
Querido Vasile, tenho uma coisa
Eu quero perguntar a você.

797
00:57:05,605 --> 00:57:06,732
Qualquer coisa, Sr. Doiaru.

798
00:57:06,773 --> 00:57:10,608
Eu tenho tudo sob controle.
Vá em frente.

799
00:57:10,644 --> 00:57:13,842
Bem, tem essa gangue
dos ciganos.

800
00:57:13,880 --> 00:57:18,545
Eles realmente pegaram minha cabra.

801
00:57:18,585 --> 00:57:20,747
Todos os dias eles estão roubando
de trens de carga,

802
00:57:20,787 --> 00:57:22,915
lá, por sua vez.

803
00:57:22,956 --> 00:57:24,515
Você poderia ter
seus homens os protegem.

804
00:57:24,557 --> 00:57:27,220
Eles ficam tão entediados de qualquer maneira.
Eu entendi.

805
00:57:27,260 --> 00:57:29,252
Ouça, Doiaru,
nos conhecemos há muito tempo.

806
00:57:29,296 --> 00:57:30,594
O que há com esses americanos?

807
00:57:30,630 --> 00:57:32,861
Eu não estou dizendo
é uma coisa ruim,

808
00:57:32,899 --> 00:57:39,203
mas o prefeito está fora
dando festas e tudo...

809
00:57:39,239 --> 00:57:40,673
Bem, se eles não têm
os papéis,

810
00:57:40,707 --> 00:57:42,175
o que eu deveria
fazer sobre isso?

811
00:57:42,208 --> 00:57:45,406
Só porque eles são americanos
eles acham que podem nos enganar?

812
00:57:45,445 --> 00:57:48,574
Como se fôssemos romenos,
então somos todos idiotas, ou o quê?

813
00:57:48,615 --> 00:57:52,347
Eles têm que obedecer à lei.

814
00:57:52,385 --> 00:57:53,978
Ei, Stelica, cuidado.

815
00:57:54,020 --> 00:57:56,251
Chefe, chefe.

816
00:57:58,358 --> 00:57:59,451
E aí?

817
00:57:59,492 --> 00:58:01,290
Este é 1-7.

818
00:58:01,328 --> 00:58:03,297
Eu sei, cara.
Vá em frente.

819
00:58:03,330 --> 00:58:05,629
Espere, é para mim.
Vá em frente! E aí?

820
00:58:05,665 --> 00:58:08,863
O prefeito está chamando você
para colocar bloqueios de estradas.

821
00:58:08,902 --> 00:58:10,370
Vamos, cara,
Comecei o churrasco.

822
00:58:10,403 --> 00:58:11,666
- Você vem?
- Claro que estou.

823
00:58:16,176 --> 00:58:17,610
Olá.

824
00:58:17,644 --> 00:58:20,045
Te vejo na festa.

825
00:58:20,080 --> 00:58:21,309
Vasile, você não vai esquecer

826
00:58:21,348 --> 00:58:22,839
sobre aquela coisa
discutimos, ok?

827
00:58:22,882 --> 00:58:26,250
Claro que não.
Eu já não te contei?

828
00:58:26,286 --> 00:58:27,686
Sim?

829
00:58:27,721 --> 00:58:32,022
Ele quer saber se aqueles
os papéis da alfândega chegaram.

830
00:58:32,058 --> 00:58:34,050
Não, não entrou nada.

831
00:58:43,670 --> 00:58:47,437
Estou quebrando regulamentos
aqui, senhor,

832
00:58:47,474 --> 00:58:53,380
mas se houver algo que eu possa fazer
para compensá-lo financeiramente,

833
00:58:53,413 --> 00:58:56,815
Eu ficaria feliz em providenciar isso.

834
00:58:56,850 --> 00:58:59,217
O quê, você está oferecendo dinheiro?

835
00:58:59,252 --> 00:59:01,687
Tenho um prazo a cumprir.

836
00:59:01,721 --> 00:59:05,886
Agora, eu posso te pagar
em moeda dos EUA,

837
00:59:05,925 --> 00:59:10,090
e podemos apenas facilitar
minha partida.

838
00:59:12,532 --> 00:59:15,024
Quanto?

839
00:59:15,068 --> 00:59:17,333
Posso pagar-lhe US$ 2.000, senhor.

840
00:59:23,643 --> 00:59:26,670
Diga ao homem
Eu não aceito subornos.

841
00:59:26,713 --> 00:59:28,147
O que você pensa
se estivermos na Romênia,

842
00:59:28,181 --> 00:59:29,479
você pode nos comprar
assim mesmo?

843
00:59:29,516 --> 00:59:30,677
País do terceiro mundo, certo?

844
00:59:30,717 --> 00:59:31,776
O que ele está dizendo?

845
00:59:31,818 --> 00:59:33,548
Ele não quer
para pegar seu dinheiro.

846
00:59:44,597 --> 00:59:47,226
Eu realmente acho que um telefonema

847
00:59:47,267 --> 00:59:50,396
em nome de você mesmo
Ministério dos Transportes, senhor,

848
00:59:50,437 --> 00:59:51,564
isso não é infringir a lei.

849
00:59:51,604 --> 00:59:53,573
- Não.
- Não.

850
00:59:53,606 --> 00:59:54,869
Eu não ligo para ninguém.

851
00:59:54,908 --> 00:59:58,208
Não é meu trabalho.
Desculpe.

852
00:59:58,244 --> 01:00:00,941
De quem é esse trabalho, senhor?

853
01:00:00,980 --> 01:00:04,075
Bem, não é meu trabalho.

854
01:00:04,117 --> 01:00:05,210
Desculpe.

855
01:00:09,856 --> 01:00:11,484
Vamos buscar a sede
na linha aqui.

856
01:00:24,904 --> 01:00:30,104
É...
bem, acho que está aqui.

857
01:00:34,781 --> 01:00:36,943
Então estamos presos
em uma dobra do mapa

858
01:00:36,983 --> 01:00:38,747
no meio da Roménia?

859
01:00:38,785 --> 01:00:43,348
Quero dizer, quanto mais preso
pode ficar preso do que isso?

860
01:00:45,725 --> 01:00:46,852
Me desculpe, cabo?

861
01:00:51,231 --> 01:00:53,666
Senhor, acho que os homens
gostaria de sua permissão

862
01:00:53,700 --> 01:00:57,137
para ir à festa do prefeito.

863
01:01:02,709 --> 01:01:04,803
Tudo bem, defina um perímetro aqui
como achar melhor.

864
01:01:04,844 --> 01:01:06,938
Faça um 360.

865
01:01:06,980 --> 01:01:08,073
Dispensado!

866
01:01:08,114 --> 01:01:09,878
Obrigado, senhor.

867
01:01:12,886 --> 01:01:15,253
Olá, sargento.

868
01:01:15,288 --> 01:01:17,382
Sente-se aqui.

869
01:01:20,260 --> 01:01:21,250
Você tem...

870
01:01:21,294 --> 01:01:23,286
Cinto, eu conserto isso para você.

871
01:01:25,732 --> 01:01:27,598
Sente-se.

872
01:01:36,075 --> 01:01:38,169
Você só sabe disso
Eu delego responsabilidade

873
01:01:38,211 --> 01:01:40,510
para que você possa alcançar autoridade.

874
01:01:40,547 --> 01:01:42,675
Correto?

875
01:01:42,715 --> 01:01:44,775
Agradeço isso, senhor.

876
01:01:46,920 --> 01:01:50,789
O que você faria agora...

877
01:01:50,823 --> 01:01:52,621
na minha posição?

878
01:01:54,928 --> 01:01:58,160
Eu acho que seria
um gesto positivo

879
01:01:58,198 --> 01:01:59,427
sob as circunstâncias

880
01:01:59,465 --> 01:02:03,061
se você compareceu à festa
também.

881
01:02:03,102 --> 01:02:05,037
Então você não acha
Eu deveria colocar minhas divisas de volta

882
01:02:05,071 --> 01:02:06,801
e talvez disparar um tiro
o arco aqui?

883
01:02:06,839 --> 01:02:07,863
Merda, não.

884
01:02:07,907 --> 01:02:11,344
Senhor, eu...temos que usar
diplomacia, senhor.

885
01:02:11,377 --> 01:02:13,710
Temos que?

886
01:02:13,746 --> 01:02:15,078
Você é o comandante, senhor.

887
01:02:15,114 --> 01:02:16,412
Claro.

888
01:02:21,988 --> 01:02:23,388
Divirta-se.

889
01:02:23,423 --> 01:02:25,449
Obrigado, senhor.

890
01:02:35,702 --> 01:02:39,400
Ei, Marin,
você é tão estilosa, garota!

891
01:02:39,439 --> 01:02:43,535
Ei, chupe meu pau.

892
01:02:43,576 --> 01:02:44,942
Sim.

893
01:02:44,978 --> 01:02:46,776
Eu vim para levar os americanos
para a festa.

894
01:02:46,813 --> 01:02:48,475
- Sim?
- Sim.

895
01:02:48,514 --> 01:02:50,107
Espere, vou contar a eles.

896
01:03:04,082 --> 01:03:06,847
Boa noite!
Por favor, capitão.

897
01:03:06,885 --> 01:03:09,047
Por favor, por favor.

898
01:03:09,087 --> 01:03:11,989
É minha esposa, minha esposa, Ana.

899
01:03:12,023 --> 01:03:14,993
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.

900
01:03:15,026 --> 01:03:17,018
Sente-se.

901
01:03:26,204 --> 01:03:29,038
Ele é o Padre Nicolae.

902
01:03:29,073 --> 01:03:31,474
Meu deputado!

903
01:03:35,380 --> 01:03:36,678
Refrigerante, prefeito?

904
01:03:36,714 --> 01:03:39,707
Ah, me dê um tempo!

905
01:04:00,271 --> 01:04:02,069
Onde você está?

906
01:04:02,106 --> 01:04:06,441
Aqui está, vamos.

907
01:04:06,477 --> 01:04:08,469
Deixe-me em paz.

908
01:04:10,949 --> 01:04:14,215
- Sr. Prefeito, Deus o abençoe.
- Deus abençoe.

909
01:04:23,127 --> 01:04:27,497
Boa noite,
senhoras e senhores,

910
01:04:27,532 --> 01:04:31,196
honoráveis funcionários comunitários,
queridos companheiros aldeões.

911
01:04:31,235 --> 01:04:34,672
tenho o maior prazer
e honra

912
01:04:34,706 --> 01:04:38,404
para oferecer a todos vocês bem-vindos
o aniversário da nossa aldeia.

913
01:04:38,443 --> 01:04:42,972
Este ano temos o privilégio
ter entre nós

914
01:04:43,014 --> 01:04:45,950
alguns convidados ilustres
do exterior,

915
01:04:45,984 --> 01:04:47,111
que vieram até aqui

916
01:04:47,151 --> 01:04:49,416
dos Estados Unidos
da América!

917
01:04:58,396 --> 01:04:59,887
Bem-vindo, bem-vindo!

918
01:05:06,437 --> 01:05:10,932
Dito isto,
vamos nos divertir romenos!

919
01:05:39,971 --> 01:05:41,132
Mude já a estação.

920
01:05:41,172 --> 01:05:44,074
Eu já tive o suficiente
desse idiota.

921
01:05:53,584 --> 01:05:55,678
Você me diz, como alguém pode
não odeio esses americanos?

922
01:06:21,161 --> 01:06:22,652
Olá.

923
01:06:22,696 --> 01:06:23,720
Sim.

924
01:06:23,764 --> 01:06:25,960
Não, não consigo ouvir você.

925
01:06:25,999 --> 01:06:27,262
Olá?

926
01:06:27,300 --> 01:06:28,290
Eu não consigo ouvir você.

927
01:06:28,335 --> 01:06:30,463
Fale, por favor!

928
01:06:30,504 --> 01:06:33,269
Sim, olá.

929
01:06:33,306 --> 01:06:34,604
Quem está aí?

930
01:06:34,641 --> 01:06:36,439
Sim, sim, olá, Ministro.

931
01:06:39,046 --> 01:06:40,241
Sim, sim, olá, Ministro.

932
01:06:40,280 --> 01:06:41,908
Sim, eles estão aqui conosco.

933
01:06:41,948 --> 01:06:44,110
Estamos em uma festa.

934
01:06:44,151 --> 01:06:46,450
Sim, sim.

935
01:06:49,623 --> 01:06:52,149
Não.

936
01:06:52,192 --> 01:06:55,424
Isso não depende de mim, senhor.

937
01:06:55,462 --> 01:06:57,727
Bem, veja,

938
01:06:57,764 --> 01:07:00,734
a estação é administrada
pela Companhia Ferroviária Romena.

939
01:07:00,767 --> 01:07:03,032
E o homem responsável
da estação é o Sr. Doiaru.

940
01:07:27,894 --> 01:07:31,387
Sim, mas eu prometo a você
que eu vou ter certeza

941
01:07:31,431 --> 01:07:36,096
a estadia deles aqui
será livre de problemas.

942
01:07:36,136 --> 01:07:38,162
Adeus!

943
01:07:40,307 --> 01:07:41,775
Acabei de receber uma ligação
do Ministro.

944
01:08:23,583 --> 01:08:24,846
Boa noite!

945
01:08:24,885 --> 01:08:27,047
Boa noite,
senhoras e senhores.

946
01:08:32,292 --> 01:08:34,193
É meu grande prazer
para apresentar a você

947
01:08:34,227 --> 01:08:38,892
o grupo de música instrumental,
Banda do Universo.

948
01:08:38,932 --> 01:08:42,096
Junto com o seu verdadeiramente,
Nicky não tem preço,

949
01:08:42,135 --> 01:08:45,128
o embaixador
de música tradicional,

950
01:08:45,172 --> 01:08:46,765
estamos convidando você para dançar.

951
01:08:46,806 --> 01:08:48,399
<i>Troque Romale!</i>

952
01:09:11,231 --> 01:09:12,722
É um pelo dinheiro

953
01:09:12,766 --> 01:09:13,756
Dois para o show

954
01:09:13,800 --> 01:09:14,768
Três para se preparar

955
01:09:14,801 --> 01:09:16,133
Agora, vá, gato, vá

956
01:09:16,169 --> 01:09:20,937
Não pise
nos meus sapatos de camurça azul

957
01:09:20,974 --> 01:09:22,101
Você pode fazer qualquer coisa

958
01:09:22,142 --> 01:09:25,806
Mas pare
meus sapatos de camurça azul

959
01:09:25,845 --> 01:09:26,869
Bem, me derrube

960
01:09:26,913 --> 01:09:28,074
Pise na minha cara

961
01:09:28,114 --> 01:09:30,481
Caluniar meu nome
em todo lugar

962
01:09:30,517 --> 01:09:32,782
Faça qualquer coisa
que você quer fazer

963
01:09:32,819 --> 01:09:35,186
Mas uh-uh, querido,
tire meus sapatos

964
01:09:35,222 --> 01:09:39,626
Não pise
nos meus sapatos ciganos

965
01:09:39,659 --> 01:09:40,752
Bem, você pode fazer qualquer coisa

966
01:09:40,794 --> 01:09:44,196
Mas pare
dos meus sapatos de camurça azul

967
01:09:44,231 --> 01:09:46,700
Azul, azul,
sapatos de camurça azul

968
01:09:46,733 --> 01:09:51,171
Azul, azul, azul,
sapatos de camurça azul

969
01:09:51,238 --> 01:09:53,537
Azul, azul, azul,
sapatos de camurça azul

970
01:09:53,573 --> 01:09:54,700
Bem, você pode fazer qualquer coisa

971
01:09:54,741 --> 01:09:58,371
Mas pare
dos meus sapatos de camurça azul

972
01:09:58,411 --> 01:10:02,542
Azul, azul, azul,
sapatos de camurça azul

973
01:10:02,616 --> 01:10:07,111
Azul, azul, azul,
sapatos de camurça azul

974
01:10:07,187 --> 01:10:08,314
Bem, você pode fazer qualquer coisa

975
01:10:08,355 --> 01:10:10,256
Mas pare
dos meus sapatos de camurça azul

976
01:10:35,682 --> 01:10:36,809
Bem, você pode fazer qualquer coisa

977
01:10:36,850 --> 01:10:40,184
Mas pare
dos meus sapatos de camurça azul

978
01:10:40,220 --> 01:10:45,046
Azul, azul, azul,
sapatos de camurça azul

979
01:10:45,125 --> 01:10:49,188
Azul, azul, azul,
sapatos de camurça azul

980
01:10:49,262 --> 01:10:50,389
Bem, você pode fazer qualquer coisa

981
01:10:50,430 --> 01:10:53,889
Mas pare
dos meus sapatos de camurça azul

982
01:10:53,933 --> 01:10:58,291
Azul, azul, azul,
sapatos de camurça azul

983
01:10:58,371 --> 01:11:02,627
Azul, azul, azul,
sapatos de camurça azul

984
01:11:02,709 --> 01:11:03,836
Bem, você pode fazer qualquer coisa

985
01:11:03,877 --> 01:11:07,814
Mas pare
dos meus sapatos de camurça azul

986
01:11:13,086 --> 01:11:14,452
Ótima festa.

987
01:11:30,670 --> 01:11:34,402
Meus sapatos de camurça azul

988
01:11:34,441 --> 01:11:36,069
Quer dançar?

989
01:11:37,644 --> 01:11:42,868
Azul, azul, azul,
sapatos de camurça azul

990
01:11:42,949 --> 01:11:46,943
Azul, azul, azul,
sapatos de camurça azul

991
01:11:47,020 --> 01:11:48,147
Bem, você pode fazer qualquer coisa

992
01:11:48,188 --> 01:11:50,817
Mas pare
dos meus sapatos de camurça azul

993
01:11:52,359 --> 01:12:00,324
A próxima música é dedicada
para todos os amantes,

994
01:12:00,367 --> 01:12:04,065
para os lindos amantes,
quem realmente ama.

995
01:12:04,104 --> 01:12:08,235
Mas especialmente para Stana.

996
01:12:08,274 --> 01:12:11,506
Ela sabe por quê.

997
01:12:11,544 --> 01:12:14,139
Eu te amo, princesa!

998
01:12:20,453 --> 01:12:22,820
Me ame com ternura

999
01:12:22,856 --> 01:12:25,416
Me ame doce

1000
01:12:25,458 --> 01:12:29,395
Nunca me deixe ir

1001
01:12:29,429 --> 01:12:33,958
Você fez
minha vida completa

1002
01:12:34,000 --> 01:12:37,960
E eu te amo tanto

1003
01:12:38,004 --> 01:12:40,337
Me ame com ternura

1004
01:12:40,373 --> 01:12:42,569
Me ame de verdade

1005
01:12:42,609 --> 01:12:46,876
Todos os meus sonhos realizados

1006
01:12:46,913 --> 01:12:50,975
Pois, meu querido,
eu te amo

1007
01:12:51,017 --> 01:12:55,455
E eu sempre farei

1008
01:12:55,488 --> 01:12:57,514
Me ame com ternura

1009
01:12:57,557 --> 01:12:58,525
Me ame de verdade

1010
01:12:58,558 --> 01:13:01,153
Com licença, você dança?

1011
01:13:05,298 --> 01:13:06,425
Você dança?

1012
01:13:09,335 --> 01:13:12,430
Sim claro.

1013
01:13:12,472 --> 01:13:13,496
Me ame com ternura

1014
01:13:13,540 --> 01:13:14,564
Venha.

1015
01:13:14,607 --> 01:13:16,576
Me ame por muito tempo

1016
01:13:16,609 --> 01:13:20,068
Leve-me ao seu coração

1017
01:13:21,282 --> 01:13:24,150
Você vai em frente e traduz
para o cavalheiro.

1018
01:13:24,185 --> 01:13:26,586
Estou muito feliz que você esteja aqui

1019
01:13:26,621 --> 01:13:29,318
e que você se juntou
esta nossa festa,

1020
01:13:29,357 --> 01:13:31,588
os humildes servos de Deus.

1021
01:13:31,626 --> 01:13:33,026
Obrigado.

1022
01:13:33,060 --> 01:13:36,758
Estamos muito, muito felizes que
você está aqui em nossa aldeia,

1023
01:13:36,797 --> 01:13:39,562
e estamos muito felizes
que você está nesta festa.

1024
01:13:39,600 --> 01:13:40,590
Obrigado.

1025
01:13:40,635 --> 01:13:42,297
Esta festa é para você.

1026
01:13:42,336 --> 01:13:43,736
Obrigado.

1027
01:13:43,771 --> 01:13:48,402
A propósito,
qual é a sua cidade natal?

1028
01:13:48,442 --> 01:13:51,435
Que cidade na América?

1029
01:13:51,479 --> 01:13:52,777
De onde você é,
da América?

1030
01:13:52,813 --> 01:13:53,803
Que cidade?

1031
01:13:53,848 --> 01:13:54,838
Agora mesmo, Bend.

1032
01:13:54,882 --> 01:13:57,738
Curvatura, Oregon.

1033
01:13:57,818 --> 01:14:00,549
Eu percebi que temos
a oportunidade

1034
01:14:00,588 --> 01:14:02,784
geminar as nossas aldeias.

1035
01:14:02,823 --> 01:14:06,817
Quero dizer, nossas cidades,
Quero dizer, nossas comunidades,

1036
01:14:06,861 --> 01:14:10,889
para se tornarem gêmeos.

1037
01:14:10,931 --> 01:14:16,427
O prefeito acha que será
que bom que sua cidade, Bent,

1038
01:14:16,470 --> 01:14:17,995
e nossa cidade, Capalnita,

1039
01:14:18,039 --> 01:14:21,908
Capalnita e Bent,
irmãos, gêmeos.

1040
01:14:21,942 --> 01:14:24,502
Capalnita e Bend,
cidades gêmeas.

1041
01:14:24,545 --> 01:14:25,535
Cidades gêmeas, irmãos.

1042
01:14:25,579 --> 01:14:26,740
Sim, sim.

1043
01:14:26,781 --> 01:14:29,444
Ele entende
que estamos aqui...

1044
01:14:29,483 --> 01:14:33,113
estamos tentando parar
o bombardeio na Sérvia?

1045
01:14:35,289 --> 01:14:37,451
Me ame com ternura

1046
01:14:37,491 --> 01:14:39,551
Me ame de verdade

1047
01:14:39,593 --> 01:14:43,325
Todos os meus sonhos realizados

1048
01:14:43,364 --> 01:14:47,768
Pois, meu querido,
eu te amo

1049
01:14:47,802 --> 01:14:50,897
E eu sempre farei

1050
01:14:58,112 --> 01:14:59,671
O trem que eu tenho aqui...

1051
01:14:59,714 --> 01:15:00,704
Sim, o trem!

1052
01:15:00,748 --> 01:15:01,841
Está carregando equipamentos,

1053
01:15:01,882 --> 01:15:04,579
comunicações estratégicas
equipamento para a OTAN.

1054
01:15:04,618 --> 01:15:06,450
Você conhece a OTAN?

1055
01:15:06,487 --> 01:15:07,477
Não.

1056
01:15:07,521 --> 01:15:10,491
OTAN, OTAN.

1057
01:15:10,524 --> 01:15:12,584
Poderíamos salvar vidas.

1058
01:15:12,626 --> 01:15:14,857
Eu acho que ele tem outros negócios
para cuidar.

1059
01:15:14,895 --> 01:15:16,022
Isso é o que ele quer dizer.

1060
01:15:16,063 --> 01:15:19,363
Eu quero continuar
essa conversa, ok?

1061
01:15:19,400 --> 01:15:20,766
Eu voltarei, certo?

1062
01:15:20,801 --> 01:15:21,791
Ele vai voltar.

1063
01:15:21,836 --> 01:15:22,826
Mas eu agradeço.

1064
01:15:22,870 --> 01:15:24,498
Obrigado por me receber.

1065
01:15:24,538 --> 01:15:25,665
Obrigado, ok?

1066
01:15:25,706 --> 01:15:29,165
Nós vamos continuar
para conversar, ok?

1067
01:15:29,210 --> 01:15:33,170
Todos os meus sonhos realizados

1068
01:15:33,214 --> 01:15:37,174
Pois, meu querido,
eu te amo

1069
01:15:37,218 --> 01:15:41,087
E eu sempre farei

1070
01:15:41,122 --> 01:15:43,182
Me ame com ternura

1071
01:15:43,224 --> 01:15:45,125
Me ame de verdade

1072
01:15:45,159 --> 01:15:49,062
Todos os meus sonhos realizados

1073
01:15:49,096 --> 01:15:53,227
Pois, meu querido,
eu te amo

1074
01:15:53,267 --> 01:15:56,533
E eu sempre farei

1075
01:16:05,012 --> 01:16:06,571
Me ame com ternura

1076
01:16:06,614 --> 01:16:08,048
Qual é o seu nome?

1077
01:16:11,685 --> 01:16:13,677
Sim.

1078
01:16:18,559 --> 01:16:20,721
Então você não fala
qualquer inglês, certo?

1079
01:16:25,366 --> 01:16:28,063
<i>Espanhol?</i>

1080
01:16:28,135 --> 01:16:29,535
<i>- Espanhol,</i> sério?
<i>- Espanhol,</i> sim.

1081
01:16:29,570 --> 01:16:30,594
- Você fala espanhol?
<i>- Sim.</i>

1082
01:16:30,638 --> 01:16:31,799
Rodriguez fala espanhol.

1083
01:16:31,839 --> 01:16:32,863
Roddy!

1084
01:16:44,985 --> 01:16:47,284
Me ame com ternura

1085
01:16:47,321 --> 01:16:49,881
Me ame de verdade

1086
01:16:49,924 --> 01:16:53,224
Todos os meus sonhos realizados

1087
01:16:53,260 --> 01:16:54,558
B de Bogdan!

1088
01:16:54,595 --> 01:16:59,033
Jackpot, B de Bogdan!

1089
01:16:59,066 --> 01:17:02,400
"Enquanto sua cama estiver quente,
seu prato pode muito bem estar frio."

1090
01:17:23,424 --> 01:17:25,416
Olá?

1091
01:17:28,829 --> 01:17:30,161
Olá.

1092
01:17:33,801 --> 01:17:35,667
Eu poderia usar sua ajuda.

1093
01:17:38,305 --> 01:17:40,638
Entre.

1094
01:17:40,674 --> 01:17:42,666
Obrigado.

1095
01:17:46,747 --> 01:17:48,375
Sente-se.

1096
01:17:48,415 --> 01:17:49,405
Não, obrigado.

1097
01:17:49,450 --> 01:17:53,945
Ei, esta é uma importação genuína.

1098
01:17:53,988 --> 01:17:56,822
Você gosta de charutos?

1099
01:17:56,857 --> 01:17:58,155
Quer comer?

1100
01:17:58,192 --> 01:17:59,353
O que?

1101
01:17:59,393 --> 01:18:00,986
Quer comer?

1102
01:18:01,028 --> 01:18:02,052
Quer?

1103
01:18:02,096 --> 01:18:03,064
Quer comer?

1104
01:18:03,097 --> 01:18:04,429
Comer?
Não, não, não.

1105
01:18:04,465 --> 01:18:06,457
Vá em frente.

1106
01:18:14,875 --> 01:18:16,104
Saúde.

1107
01:18:16,143 --> 01:18:18,271
Sa-na-ta-te.

1108
01:18:18,312 --> 01:18:20,838
Saúde.

1109
01:18:26,487 --> 01:18:29,116
Uau.

1110
01:18:29,156 --> 01:18:31,148
Aí está.

1111
01:18:42,202 --> 01:18:44,034
Legal, hein?

1112
01:18:44,071 --> 01:18:46,939
Agora, diga-me.

1113
01:18:46,974 --> 01:18:48,738
O que?

1114
01:18:48,776 --> 01:18:52,440
O que há de errado
com Bill Clinton?

1115
01:18:52,479 --> 01:18:56,610
Deixando Monica chupar o pau dele
na Casa Branca.

1116
01:18:56,650 --> 01:18:58,084
Vamos, isso é estúpido.

1117
01:18:58,118 --> 01:19:00,280
Eu sei o que você quer dizer.

1118
01:19:00,321 --> 01:19:03,689
Com licença.

1119
01:19:03,724 --> 01:19:06,694
E você vai bombardear as pessoas
para Bill Clinton?

1120
01:19:06,727 --> 01:19:10,278
Sim.

1121
01:19:10,364 --> 01:19:11,957
É ele ao telefone.

1122
01:19:15,636 --> 01:19:17,502
Prezado senhor,
Não posso infringir a lei.

1123
01:19:17,538 --> 01:19:19,268
A lei é cristalina.

1124
01:19:19,306 --> 01:19:20,968
Eu tenho que verificar os papéis
para cada trem.

1125
01:19:21,008 --> 01:19:24,103
Neste caso, os costumes
documentos são necessários.

1126
01:19:24,144 --> 01:19:27,308
Por exemplo, como posso saber
eles não estão carregando

1127
01:19:27,348 --> 01:19:32,286
drogas ou algo assim,
Deus me livre?

1128
01:19:32,319 --> 01:19:35,153
Claro,
Vou acreditar na sua palavra,

1129
01:19:35,189 --> 01:19:37,021
mas a lei é clara.

1130
01:19:37,057 --> 01:19:38,719
Eu tenho que verificar os papéis
para cada trem.

1131
01:19:38,759 --> 01:19:43,322
Neste caso...

1132
01:19:43,364 --> 01:19:45,458
Mas por que você está
me pedindo para infringir a lei?

1133
01:19:45,499 --> 01:19:47,024
Você vai me assinar um papel

1134
01:19:47,067 --> 01:19:50,504
então eu posso deixá-los ir
sem documentos?

1135
01:19:50,537 --> 01:19:51,664
É sobre seus papéis.

1136
01:19:54,575 --> 01:19:56,476
Você tem meu número de fax?

1137
01:19:56,510 --> 01:19:58,479
Eu vou dar para você.

1138
01:19:58,512 --> 01:20:00,413
Quando você tiver os papéis,
envie-os imediatamente.

1139
01:20:17,152 --> 01:20:19,121
eu não sei
como falar com você.

1140
01:20:24,993 --> 01:20:29,260
Ok, diga alguma coisa
em romeno.

1141
01:20:29,297 --> 01:20:30,356
Romênia?

1142
01:20:30,398 --> 01:20:31,388
Romênia.

1143
01:20:31,433 --> 01:20:33,197
Dizer algo...

1144
01:20:33,235 --> 01:20:36,694
diga algo romeno.

1145
01:20:36,738 --> 01:20:38,730
E a Roménia?

1146
01:20:48,884 --> 01:20:50,716
- Olá!
- Olá!

1147
01:20:50,752 --> 01:20:52,516
- Eu sou Maria.
- Olá, Maria.

1148
01:20:52,554 --> 01:20:53,817
Prazer em conhecê-lo.
Como vai você?

1149
01:20:53,855 --> 01:20:55,084
Eu sou bom.
Como vai você?

1150
01:20:55,123 --> 01:20:56,648
Muito bom.

1151
01:20:56,691 --> 01:20:58,523
Prazer em conhecê-lo.

1152
01:20:58,560 --> 01:20:59,892
Você fala inglês,
por um lado.

1153
01:20:59,928 --> 01:21:01,396
Sim, aprendi na escola
um pouco.

1154
01:21:01,429 --> 01:21:03,022
- Realmente?
- Yeah, yeah.

1155
01:21:03,064 --> 01:21:04,396
Onde você estudou?

1156
01:21:04,432 --> 01:21:05,957
Aqui, aqui, na aldeia.

1157
01:21:06,001 --> 01:21:07,799
Oh sério?
Ah, então eles...

1158
01:21:07,836 --> 01:21:10,704
bem, é bom descobrir isso.

1159
01:21:10,739 --> 01:21:12,401
Ok, bem, foi legal...

1160
01:21:12,440 --> 01:21:14,272
- Tchau.
- Tchau.

1161
01:21:16,645 --> 01:21:18,841
Estarei esperando pelos papéis.

1162
01:21:18,880 --> 01:21:22,180
Adeus.

1163
01:21:22,217 --> 01:21:25,483
Então?

1164
01:21:25,520 --> 01:21:27,421
Eles vão enviar os documentos?

1165
01:21:27,455 --> 01:21:28,946
Sim, eu acho.

1166
01:21:28,990 --> 01:21:30,253
Você acha?

1167
01:21:33,461 --> 01:21:39,697
Então por que, Sr. Jones...

1168
01:21:39,734 --> 01:21:41,293
Capitão.

1169
01:21:41,336 --> 01:21:42,463
Eu sou um capitão.

1170
01:21:42,504 --> 01:21:43,972
- Desculpe.
- Está tudo bem.

1171
01:21:44,005 --> 01:21:45,974
Capitão Jones.

1172
01:21:46,007 --> 01:21:50,377
Então por que eles te enviaram
com esse trem?

1173
01:21:50,412 --> 01:21:53,871
Informação confidencial, senhor.

1174
01:21:53,915 --> 01:21:55,076
Eu sei o que há no trem.

1175
01:21:55,116 --> 01:21:57,108
É radar para espionar
nos sérvios.

1176
01:21:57,152 --> 01:21:59,212
Mas por que eles enviaram você?

1177
01:21:59,254 --> 01:22:02,418
estou no exército
inteligência, senhor.

1178
01:22:02,457 --> 01:22:04,585
Chama-se comunicações.

1179
01:22:04,626 --> 01:22:07,494
Comunicações.

1180
01:22:07,529 --> 01:22:09,088
Telefones e coisas?

1181
01:22:09,130 --> 01:22:12,430
Bem, acho que somos um pouco mais
sofisticado que os telefones.

1182
01:22:12,467 --> 01:22:14,163
Mas você não é um soldado de verdade?

1183
01:22:14,202 --> 01:22:16,865
Não, sou um verdadeiro soldado.

1184
01:22:16,905 --> 01:22:18,271
Oh.

1185
01:22:18,306 --> 01:22:22,232
OK.

1186
01:22:22,310 --> 01:22:25,041
Você sabe, eu entendo que você tem
para mostrar quem manda por aqui.

1187
01:22:25,080 --> 01:22:27,345
Por mim tudo bem.

1188
01:22:27,382 --> 01:22:29,214
Acabei de pegar um trem
Eu tenho que continuar andando, você sabe.

1189
01:22:29,250 --> 01:22:31,310
E acho que esperamos agora.

1190
01:22:31,353 --> 01:22:33,413
Acho que esperamos
tempo suficiente.

1191
01:22:33,455 --> 01:22:36,914
Quer saber, Jones?

1192
01:22:36,958 --> 01:22:40,554
Eu espero pelos americanos
chegar muito tempo

1193
01:22:40,595 --> 01:22:43,394
para nos salvar dos alemães,
Russos, comunistas,

1194
01:22:43,431 --> 01:22:45,491
Ceausescu.

1195
01:22:45,533 --> 01:22:48,162
É engraçado você vir aqui,
finalmente.

1196
01:22:48,203 --> 01:22:49,227
Melhor tarde do que nunca.

1197
01:22:49,270 --> 01:22:51,034
Sim.

1198
01:22:52,807 --> 01:22:54,833
Meu amigo, é simples.

1199
01:22:54,876 --> 01:22:55,900
Papéis, vão os americanos.

1200
01:22:55,944 --> 01:23:00,473
Sem documentos, os americanos não vão.

1201
01:23:00,515 --> 01:23:03,075
Entendido.

1202
01:23:07,022 --> 01:23:08,422
Senhor prefeito!

1203
01:23:08,456 --> 01:23:09,890
Sim.

1204
01:23:09,924 --> 01:23:12,325
Infelizmente, os fogos de artifício
não chegarão aqui.

1205
01:23:12,360 --> 01:23:14,693
Merda!

1206
01:23:19,234 --> 01:23:20,827
O que isso diz?

1207
01:23:20,869 --> 01:23:22,531
O que diz o sinal?

1208
01:23:22,570 --> 01:23:25,506
Diz: "Bem-vindo".

1209
01:23:25,540 --> 01:23:26,508
"Bem-vindo."

1210
01:23:26,541 --> 01:23:28,601
Obrigado, obrigado.

1211
01:23:28,643 --> 01:23:31,044
Não havia necessidade de você
para causar um motim esta noite.

1212
01:23:31,079 --> 01:23:35,016
O povo está protestando
pacificamente, prefeito.

1213
01:23:35,050 --> 01:23:36,609
Andrei!

1214
01:23:36,651 --> 01:23:37,983
Andrey, onde você está?

1215
01:23:38,019 --> 01:23:41,421
Vá em frente e traduza
os sinais.

1216
01:23:41,456 --> 01:23:44,688
"Estamos morrendo de fome."

1217
01:23:44,726 --> 01:23:46,695
A comida e as bebidas
estão livres apenas esta noite.

1218
01:23:46,728 --> 01:23:49,664
Vamos, sente-se e coma.

1219
01:23:49,698 --> 01:23:52,224
Venha, sente-se!

1220
01:23:52,267 --> 01:23:54,202
Alguém me pegue
um pouco de vinho aqui.

1221
01:23:55,670 --> 01:23:57,536
Vamos!

1222
01:23:57,572 --> 01:23:59,598
Venha, senhor.

1223
01:23:59,641 --> 01:24:00,768
Não, não há problema.

1224
01:24:00,809 --> 01:24:03,779
Está tudo bem.

1225
01:24:03,812 --> 01:24:04,973
Traga um pouco de vinho aqui!

1226
01:24:44,652 --> 01:24:48,316
Parem de matar uns aos outros
por nada!

1227
01:24:48,356 --> 01:24:51,485
Lá está Doiaru,
quem nos levou à falência!

1228
01:24:51,526 --> 01:24:52,824
É tudo culpa dele!

1229
01:24:52,861 --> 01:24:55,558
Estamos nos matando
por nada, gente!

1230
01:25:05,039 --> 01:25:09,739
Lá está Doiaru,
quem está nos fazendo ir à falência!

1231
01:25:13,849 --> 01:25:17,377
Cara, meu pai era o único
faltando nesta foto

1232
01:25:17,420 --> 01:25:19,082
com sua caneca amarga,

1233
01:25:19,121 --> 01:25:20,714
parecendo
ele é o rei de todos os idiotas.

1234
01:25:20,756 --> 01:25:21,849
Uau, ele é tão fofo!

1235
01:25:21,891 --> 01:25:23,519
Eu sou tão maricas!

1236
01:25:23,559 --> 01:25:25,357
A primeira vez que ele ficou
sua língua na minha boca,

1237
01:25:25,394 --> 01:25:26,760
Comecei a tremer.

1238
01:25:26,796 --> 01:25:29,891
Ainda bem que ele não pegou
qualquer outra coisa aí.

1239
01:25:29,932 --> 01:25:31,798
Cara, a escola é uma merda.

1240
01:25:31,834 --> 01:25:33,632
Eles estão nos fazendo aprender espanhol
com aquela vaca

1241
01:25:33,669 --> 01:25:35,535
em vez de inglês.

1242
01:25:35,571 --> 01:25:37,836
Quem diabos aprende espanhol
hoje em dia?

1243
01:25:37,873 --> 01:25:40,342
<i>El guapito que te ponga</i>
<i>a língua na boca.</i>

1244
01:25:40,376 --> 01:25:42,641
Pela primeira vez eu conheci um cara legal,
não é um caipira,

1245
01:25:42,678 --> 01:25:45,546
e não posso falar com ele.

1246
01:25:45,581 --> 01:25:47,413
Você viu o caminho
o pirralho do prefeito se intrometeu?

1247
01:25:47,450 --> 01:25:48,509
Você a viu?

1248
01:25:48,551 --> 01:25:49,951
O que posso dizer a ele?
Nada!

1249
01:25:49,985 --> 01:25:52,352
O que posso dizer a um americano?

1250
01:25:52,388 --> 01:25:54,050
Você sabe quem fala inglês?

1251
01:25:54,090 --> 01:25:55,080
Quem?

1252
01:25:55,124 --> 01:25:57,650
Andrei, aquele cara da nossa turma.

1253
01:26:16,879 --> 01:26:20,281
Andrei, filha de Doiaru
está aqui para ver você.

1254
01:26:20,316 --> 01:26:21,682
Posso entrar?

1255
01:26:21,717 --> 01:26:22,707
Olá.

1256
01:26:22,752 --> 01:26:25,221
Arrume um pouco, sim?

1257
01:26:25,254 --> 01:26:26,552
Tudo bem.

1258
01:26:26,589 --> 01:26:29,457
Quarto legal.

1259
01:26:29,492 --> 01:26:34,760
Você mesmo organizou isso?

1260
01:26:34,797 --> 01:26:38,632
Ouça, Despina me contou
sobre suas aulas de inglês.

1261
01:26:38,667 --> 01:26:39,828
Isso é verdade?

1262
01:26:39,869 --> 01:26:41,428
Sim.

1263
01:26:41,470 --> 01:26:46,238
Na verdade, eu tive um com
Sr. Nicoara hoje à tarde.

1264
01:26:46,275 --> 01:26:47,675
Ele costumava ensinar
em nossa escola,

1265
01:26:47,710 --> 01:26:49,508
mas agora ele está aposentado.

1266
01:26:49,545 --> 01:26:50,945
Vou te dar o número dele.

1267
01:26:50,980 --> 01:26:51,970
Não, não, não, não.

1268
01:26:52,014 --> 01:26:53,915
Não foi isso que eu quis dizer.

1269
01:26:53,949 --> 01:26:59,286
Eu estava pensando que talvez você
pode me ajudar em alguma coisa.

1270
01:27:01,791 --> 01:27:03,350
Legal, eu tenho
um desses também.

1271
01:27:06,328 --> 01:27:08,820
E se os russos chegarem aqui,
o que vamos fazer?

1272
01:27:08,864 --> 01:27:11,060
E se os americanos
chegar aqui primeiro?

1273
01:27:11,100 --> 01:27:16,004
Espero que consigamos
para manter esta fábrica.

1274
01:27:16,038 --> 01:27:17,836
O que eu deveria fazer?

1275
01:27:17,873 --> 01:27:19,808
Se eu não tivesse trabalhado
para os alemães,

1276
01:27:19,842 --> 01:27:22,038
eu teria perdido
há três anos.

1277
01:27:25,848 --> 01:27:28,613
Estou lhe dizendo, os americanos
estará aqui hoje ou amanhã.

1278
01:27:31,554 --> 01:27:35,958
O que você está fazendo?
Nos espionando?

1279
01:28:24,340 --> 01:28:28,778
"Dia Três - Mônica e David"

1280
01:28:46,896 --> 01:28:50,594
Nenhum copo para mim, obrigado.

1281
01:28:50,633 --> 01:28:51,896
Apenas o canudo.

1282
01:29:06,148 --> 01:29:12,873
Então...

1283
01:29:12,955 --> 01:29:17,587
Qual é o seu nome?

1284
01:29:17,660 --> 01:29:19,925
Mônica.

1285
01:29:19,962 --> 01:29:21,692
Qual é o seu?

1286
01:29:21,730 --> 01:29:24,029
Eu sou Davi.

1287
01:29:31,040 --> 01:29:35,239
Quantos anos você tem?

1288
01:29:35,311 --> 01:29:37,371
18.

1289
01:29:37,413 --> 01:29:40,815
Diga a ele que tenho 18 anos.

1290
01:29:40,849 --> 01:29:44,251
Ela diz que tem 18 anos,
mas ela ainda não está.

1291
01:29:48,557 --> 01:29:51,755
Tudo bem.

1292
01:29:51,794 --> 01:29:54,889
O que você faz na vida?

1293
01:29:54,930 --> 01:29:58,094
Você tem um emprego,
ir para a escola?

1294
01:29:58,133 --> 01:30:02,036
Sim, nós dois somos colegas
na mesma escola secundária.

1295
01:30:02,071 --> 01:30:03,061
Ano passado.

1296
01:30:03,105 --> 01:30:04,903
O que ele está dizendo?

1297
01:30:04,940 --> 01:30:06,533
Ele perguntou o que você faz,

1298
01:30:06,575 --> 01:30:09,170
e eu disse a ele
somos colegas de classe.

1299
01:30:09,211 --> 01:30:11,737
E o que ele faz?

1300
01:30:11,780 --> 01:30:13,806
Não é óbvio?

1301
01:30:13,849 --> 01:30:17,581
E daí?
Pergunte a ele de qualquer maneira.

1302
01:30:17,619 --> 01:30:19,588
O que você faz?

1303
01:30:19,621 --> 01:30:23,888
Quero dizer, como é que
você está no exército?

1304
01:30:23,926 --> 01:30:26,657
Fuzileiros Navais.

1305
01:30:26,695 --> 01:30:31,565
É uma longa história.

1306
01:30:31,600 --> 01:30:34,069
É uma longa história.

1307
01:30:34,103 --> 01:30:40,270
Mas espero voltar
para os Estados Unidos em breve.

1308
01:30:40,309 --> 01:30:46,715
Ele diz que mal pode esperar
voltar para os Estados Unidos.

1309
01:30:46,749 --> 01:30:51,585
Pergunte a ele se ele tem
uma namorada.

1310
01:30:51,620 --> 01:30:56,820
Você tem namorada?

1311
01:30:56,859 --> 01:30:58,691
Diga a ela que ela é fofa.

1312
01:30:58,727 --> 01:31:01,788
Ele tem mais de um.

1313
01:31:01,830 --> 01:31:03,492
Eu acho que você é
muito, muito fofo,

1314
01:31:03,532 --> 01:31:06,798
e...

1315
01:31:06,835 --> 01:31:10,602
Eu gostaria de beijar você.

1316
01:31:12,741 --> 01:31:17,236
Ele quer saber que tipo
de música que você ouve.

1317
01:31:20,916 --> 01:31:24,318
Não tenho um tipo favorito.

1318
01:31:24,353 --> 01:31:27,221
Quero dizer,
Gosto de muitos gêneros.

1319
01:31:29,491 --> 01:31:32,950
Ela não gosta de elogios.

1320
01:31:37,733 --> 01:31:38,928
Olá, Sargento!

1321
01:31:56,018 --> 01:31:58,817
Ouça, quer saber?

1322
01:31:58,854 --> 01:32:01,915
Pergunte se ele quer vir
para a festa conosco esta noite,

1323
01:32:01,957 --> 01:32:03,016
vá para a cidade conosco.

1324
01:32:05,215 --> 01:32:08,049
Certo, então você ficou
com a garota de Doiaru?

1325
01:32:08,084 --> 01:32:10,053
Não, pai.

1326
01:32:10,086 --> 01:32:12,555
Ouça, você a deixa em paz,
ok?

1327
01:32:12,589 --> 01:32:14,455
Ela está fora do seu alcance.

1328
01:32:14,491 --> 01:32:17,154
Ei, corte a água!

1329
01:32:17,193 --> 01:32:19,094
Você precisa estudar
para a faculdade, ok?

1330
01:32:19,129 --> 01:32:20,757
Você decidiu o que será?

1331
01:32:20,797 --> 01:32:21,787
Me dê água.

1332
01:32:21,831 --> 01:32:23,265
Ainda não.

1333
01:32:23,299 --> 01:32:25,359
Querida, você não disse
você iria para o politécnico?

1334
01:32:25,402 --> 01:32:27,564
Catrina, vá até lá
para a adega

1335
01:32:27,604 --> 01:32:29,163
e verifique
para um pouco de conhaque de ameixa.

1336
01:32:29,205 --> 01:32:30,696
Acabou o brandy de ameixa.

1337
01:32:30,740 --> 01:32:32,766
Você vai verificar de qualquer maneira.

1338
01:32:32,809 --> 01:32:36,473
Isso basta.

1339
01:32:36,513 --> 01:32:38,243
Você me escuta bem.

1340
01:32:38,281 --> 01:32:40,307
Sua mãe e eu estamos trabalhando

1341
01:32:40,350 --> 01:32:42,444
como escravos para mantê-lo
na escola,

1342
01:32:42,485 --> 01:32:44,750
pague por suas aulas particulares.

1343
01:32:44,788 --> 01:32:49,590
Agora vamos continuar trabalhando
para colocá-lo na faculdade também.

1344
01:32:49,626 --> 01:32:50,650
Não!

1345
01:32:57,267 --> 01:32:59,293
Vamos!

1346
01:33:03,673 --> 01:33:05,141
Entre!

1347
01:33:05,175 --> 01:33:07,804
Leve-o para dentro!

1348
01:33:11,581 --> 01:33:14,449
Eles quebraram a janela.

1349
01:33:14,484 --> 01:33:16,282
Malditos idiotas.

1350
01:33:16,319 --> 01:33:17,844
Você olha para mim.

1351
01:33:17,887 --> 01:33:20,413
Quando chegar a Bucareste...

1352
01:33:20,457 --> 01:33:22,983
Vamos, entre!

1353
01:33:46,616 --> 01:33:49,085
O sistema será entregue
para evitar vítimas, senhor.

1354
01:33:49,119 --> 01:33:51,315
70 horas se passaram aqui.
Agora vou te contar o que você faz.

1355
01:33:51,354 --> 01:33:53,118
Você conta o que quer que seja
estas últimas 70 horas custam,

1356
01:33:53,156 --> 01:33:54,419
e você inclui nesse preço

1357
01:33:54,457 --> 01:33:56,221
o projeto de lei legal
eles vão dar um tapa no DIA,

1358
01:33:56,259 --> 01:33:58,091
porque alguns idiotas,
eles mijaram em um campo de petróleo

1359
01:33:58,128 --> 01:33:59,528
e fui a um maldito shopping.

1360
01:33:59,562 --> 01:34:01,087
Porque eu sou o grunhido
aqui no chão

1361
01:34:01,131 --> 01:34:02,827
sendo responsabilizado,
você entende?

1362
01:34:02,866 --> 01:34:05,392
Estamos compreendidos?

1363
01:34:10,540 --> 01:34:12,668
O que está acontecendo aí, senhor?

1364
01:34:12,709 --> 01:34:15,611
Nada.

1365
01:34:15,645 --> 01:34:17,546
Estou recuperando meu motor.

1366
01:34:24,854 --> 01:34:28,223
Senhor!

1367
01:34:28,291 --> 01:34:30,487
Você vai recuperar meu motor,
Capitão Jaque!

1368
01:34:30,527 --> 01:34:32,519
Senhor, senhor, Capitão Jones!

1369
01:34:32,562 --> 01:34:35,930
Disseram para usar a diplomacia, senhor.

1370
01:34:41,337 --> 01:34:42,669
Quem são "eles"?

1371
01:34:54,684 --> 01:34:55,777
Senhor...

1372
01:34:55,818 --> 01:34:58,083
Você foi enviado para manter
está de olho em mim?

1373
01:34:58,121 --> 01:34:59,555
Claro que não.

1374
01:34:59,589 --> 01:35:01,854
Você compra um lápis vermelho,
garoto, volte para Georgetown.

1375
01:35:01,891 --> 01:35:03,587
É de onde você é,
não é?

1376
01:35:03,626 --> 01:35:06,494
Agora, fique fora da minha frente,
ou vou arrancar o seu.

1377
01:35:36,326 --> 01:35:39,421
Se eu te pegar voltando,

1378
01:35:39,462 --> 01:35:40,987
Eu mesmo vou quebrar suas pernas,
você ouviu?

1379
01:35:41,030 --> 01:35:42,555
Você está saindo para ver
aquele americano.

1380
01:35:42,599 --> 01:35:44,329
Você vê, Dorel,
se você não me deixar ir até eles,

1381
01:35:44,367 --> 01:35:45,460
eles vêm até mim.

1382
01:35:45,501 --> 01:35:47,902
Eu disse para você não me chamar assim.

1383
01:36:09,158 --> 01:36:11,684
Vou buscar os americanos.

1384
01:36:11,728 --> 01:36:14,095
Pare o motor.
Está consumindo gasolina.

1385
01:36:20,403 --> 01:36:21,803
Eu quero ir com você
na América.

1386
01:36:21,838 --> 01:36:25,206
Sim, querido, sim.
Eu levo você comigo.

1387
01:36:25,241 --> 01:36:26,231
Você promete?

1388
01:36:26,276 --> 01:36:28,177
Sim, eu prometo.

1389
01:36:32,782 --> 01:36:35,752
eu vim buscar
os cavalheiros americanos...

1390
01:36:35,785 --> 01:36:37,219
Posso ajudá-lo?

1391
01:36:41,024 --> 01:36:42,754
eu vim buscar
os cavalheiros americanos,

1392
01:36:42,792 --> 01:36:44,124
leve-os em uma viagem.

1393
01:36:44,160 --> 01:36:47,096
Nós preparamos algo
coisas especiais e tradicionais.

1394
01:36:47,130 --> 01:36:52,330
Eu vim para levar os americanos
para festejar.

1395
01:36:52,368 --> 01:36:53,392
Uh-huh.

1396
01:37:14,768 --> 01:37:16,600
Aqui você vai.

1397
01:37:16,637 --> 01:37:18,731
Venha, venha.

1398
01:37:18,772 --> 01:37:20,536
Torre Eiffel, Paris!

1399
01:37:20,574 --> 01:37:21,837
Paris.

1400
01:37:21,875 --> 01:37:24,003
Uau.

1401
01:37:24,044 --> 01:37:25,137
Quão grande é essa coisa?

1402
01:37:25,179 --> 01:37:26,670
Você pode acreditar o quão grande é?

1403
01:37:26,713 --> 01:37:27,772
Estamos em Paris ou algo assim?

1404
01:37:27,814 --> 01:37:29,180
E agora, vamos
para o hotel.

1405
01:37:29,216 --> 01:37:30,616
Temos algo especial
para você.

1406
01:37:30,651 --> 01:37:32,347
Venha, venha!

1407
01:37:32,386 --> 01:37:34,287
Não é possível!

1408
01:37:34,321 --> 01:37:37,257
Venha, venha!

1409
01:37:37,291 --> 01:37:38,691
Depois.

1410
01:37:38,725 --> 01:37:40,216
Podemos fazer isso?

1411
01:37:40,260 --> 01:37:42,126
Eles querem ir até o fim
para o topo.

1412
01:37:42,162 --> 01:37:43,152
Eles farão isso mais tarde.

1413
01:37:43,197 --> 01:37:45,098
Sim, mais tarde.

1414
01:37:59,079 --> 01:38:00,274
Deixe-me apresentar você.

1415
01:38:00,314 --> 01:38:02,442
Capitão Jones.

1416
01:38:02,482 --> 01:38:03,506
O proprietário...

1417
01:38:03,550 --> 01:38:05,746
este hotel.

1418
01:38:05,786 --> 01:38:06,981
Por favor, por favor.

1419
01:38:07,020 --> 01:38:08,989
Vamos, meninas.
Legal e bonito.

1420
01:38:09,022 --> 01:38:10,388
Vir!

1421
01:38:10,424 --> 01:38:13,223
Sr. JR,
oi, prazer em conhecê-lo.

1422
01:38:13,260 --> 01:38:14,990
E eu não sei se você sabe,
mas eu atirei em J.R.

1423
01:38:15,028 --> 01:38:16,428
Ah, meninas.

1424
01:38:16,463 --> 01:38:18,261
Legal.

1425
01:38:18,298 --> 01:38:19,527
Vamos, vamos.

1426
01:38:19,566 --> 01:38:22,092
Como é que eu não tenho ninguém?

1427
01:38:22,135 --> 01:38:23,933
Ah, ah, ah.

1428
01:38:23,971 --> 01:38:26,304
Vamos, vamos, vamos.

1429
01:38:26,340 --> 01:38:27,364
Olá, olá.

1430
01:38:30,844 --> 01:38:32,642
Como vai você?

1431
01:38:54,067 --> 01:38:56,662
O que vocês estão fazendo?

1432
01:38:56,703 --> 01:38:57,693
Você já ficou?

1433
01:38:57,738 --> 01:39:00,333
Claro!

1434
01:39:00,374 --> 01:39:01,535
Você está linda como sempre.

1435
01:39:01,575 --> 01:39:03,840
Você é um doce falador.

1436
01:42:08,480 --> 01:42:10,642
Sim, eu entendo.

1437
01:42:10,682 --> 01:42:15,143
Eu prometo a você que todos
aqui, inclusive eu,

1438
01:42:15,187 --> 01:42:19,488
estamos fazendo tudo o que podemos
para resolver este problema.

1439
01:42:19,524 --> 01:42:21,049
OK.

1440
01:42:21,093 --> 01:42:23,062
Sim.

1441
01:42:23,095 --> 01:42:24,085
Adeus.

1442
01:42:24,129 --> 01:42:26,394
Obrigado.

1443
01:43:03,702 --> 01:43:05,102
Despina?

1444
01:43:11,643 --> 01:43:12,975
Despina?

1445
01:43:17,282 --> 01:43:18,580
O que aconteceu?

1446
01:43:21,486 --> 01:43:24,786
Eu terminei com aquele idiota.

1447
01:43:24,823 --> 01:43:27,156
Tudo o que ele queria era foder.

1448
01:43:27,192 --> 01:43:29,821
Ele queria
para tirar vantagem de mim,

1449
01:43:29,861 --> 01:43:31,056
como todos os homens fazem.

1450
01:43:31,096 --> 01:43:35,033
Vocês são apenas um bando de porcos
e loucos por sexo.

1451
01:43:41,606 --> 01:43:44,576
Eu estava realmente apaixonada por ele.

1452
01:43:44,609 --> 01:43:47,875
E eu pensei que ele estava
apaixonado por mim também.

1453
01:43:47,913 --> 01:43:52,476
Eu fui um idiota o tempo todo.

1454
01:43:52,517 --> 01:43:56,147
Por que não recebo mensagens de texto
como Mônica disse,

1455
01:43:56,188 --> 01:43:59,386
"Você é tudo que eu quero"?

1456
01:43:59,424 --> 01:44:02,826
Sou estúpido e feio.

1457
01:44:02,861 --> 01:44:04,022
Ah, vamos lá, você não é feio.

1458
01:44:04,062 --> 01:44:05,291
Sim.

1459
01:44:14,573 --> 01:44:19,602
Você é um cara legal, não é?

1460
01:44:19,644 --> 01:44:23,308
Quero dizer, você iria querer mais
de mim do que uma noite, certo?

1461
01:44:39,197 --> 01:44:40,961
Ei, Americano!

1462
01:44:40,999 --> 01:44:42,228
O que você está fazendo aqui?

1463
01:44:42,267 --> 01:44:44,930
Eu tenho que transar com ela
antes de você,

1464
01:44:44,970 --> 01:44:47,064
só você para que você saiba.

1465
01:44:47,105 --> 01:44:49,574
Eu comi todo mundo
na aldeia.

1466
01:44:49,608 --> 01:44:52,168
Agora saia.
Eu preciso da cama também.

1467
01:44:52,210 --> 01:44:53,200
Vamos, suma.

1468
01:44:53,245 --> 01:44:54,736
Foda-se, seu idiota.

1469
01:44:54,779 --> 01:44:56,270
Dê o fora, ouviu?

1470
01:44:56,314 --> 01:44:57,543
Seu maldito idiota!

1471
01:44:57,582 --> 01:45:01,212
Ei, a polícia está aqui.

1472
01:45:01,253 --> 01:45:02,414
Não me diga!

1473
01:45:02,454 --> 01:45:03,945
Espere!

1474
01:45:03,989 --> 01:45:05,651
Ei, estamos indo embora.

1475
01:45:05,690 --> 01:45:07,591
Sim, estou indo.
Estou chegando.

1476
01:45:07,626 --> 01:45:08,821
Vamos dar o fora daqui.

1477
01:45:08,860 --> 01:45:10,795
Ok, só... estou indo!

1478
01:45:13,532 --> 01:45:16,024
Vamos!

1479
01:45:16,067 --> 01:45:17,501
Feche a porta!

1480
01:45:21,473 --> 01:45:22,497
Só um segundo.

1481
01:45:22,541 --> 01:45:25,739
Ei, isso fica bem em você.

1482
01:45:25,777 --> 01:45:26,767
Um momento, um momento.

1483
01:45:26,811 --> 01:45:29,246
Um momento.

1484
01:45:35,987 --> 01:45:41,517
E agora, se me permite,
a grande surpresa desta noite.

1485
01:45:41,560 --> 01:45:44,997
O extraordinário
show de balé e dança,

1486
01:45:45,030 --> 01:45:50,128
<i>O Mistério do Drácula.</i>

1487
01:46:01,546 --> 01:46:06,644
Bem-vindo à minha casa!

1488
01:46:08,653 --> 01:46:11,316
Estou pronto para todos vocês
aqui,

1489
01:46:11,356 --> 01:46:16,590
pois tenho certeza
que devemos interessá-lo.

1490
01:46:16,628 --> 01:46:21,293
Draculesti tem o direito
ter orgulho,

1491
01:46:21,333 --> 01:46:27,295
porque em suas veias corre
o sangue de muitas grandes raças,

1492
01:46:27,339 --> 01:46:31,208
que lutou enquanto eu luto,
para senhorios.

1493
01:46:31,242 --> 01:46:36,044
Meninos, tenho uma grande surpresa
para você.

1494
01:46:49,594 --> 01:46:53,292
As meninas da Transilvânia.

1495
01:46:53,331 --> 01:46:55,357
Transilvânia!

1496
01:47:05,343 --> 01:47:08,336
Meninas, por favor.

1497
01:47:13,084 --> 01:47:14,382
Muito obrigado.

1498
01:47:14,419 --> 01:47:15,887
Não, obrigado.

1499
01:47:15,920 --> 01:47:16,944
Não, muito obrigado.

1500
01:47:23,728 --> 01:47:25,822
Ei, ei!

1501
01:47:25,864 --> 01:47:27,833
- Estou falando com você.
- O que?

1502
01:47:27,866 --> 01:47:29,198
Quanto tempo mais
eu tenho que esperar?

1503
01:47:29,234 --> 01:47:30,896
Eu não sei, senhor.
Desculpe.

1504
01:47:38,476 --> 01:47:40,638
Olá.

1505
01:48:06,189 --> 01:48:07,555
Resistir!
Espere!

1506
01:48:07,590 --> 01:48:09,491
Espere!

1507
01:49:16,192 --> 01:49:18,889
Um projétil que remonta
para a Segunda Guerra Mundial explodiu esta noite

1508
01:49:18,928 --> 01:49:21,591
no porão de
o Ministério das Relações Exteriores

1509
01:49:21,631 --> 01:49:24,601
sem causar qualquer dano humano ou
perdas materiais, mas apenas pânico,

1510
01:49:24,634 --> 01:49:26,660
especialmente porque
a explosão se seguiu

1511
01:49:26,703 --> 01:49:29,537
um enorme apagão de energia.

1512
01:49:29,572 --> 01:49:34,010
Isto foi causado por um breve
circuito de origem desconhecida.

1513
01:49:34,043 --> 01:49:35,511
A população
estava com muito medo,

1514
01:49:35,545 --> 01:49:37,104
como eles acreditavam
eles estavam negociando

1515
01:49:37,147 --> 01:49:39,207
com um Tomahawk americano
míssil aéreo

1516
01:49:39,249 --> 01:49:42,981
que errou o alvo,
Iugoslávia, e desembarcou aqui.

1517
01:49:43,019 --> 01:49:45,784
Um acidente semelhante ocorreu
semana passada em Sófia.

1518
01:49:45,822 --> 01:49:47,984
O que é que foi isso?

1519
01:49:48,024 --> 01:49:49,424
Você é totalmente péssimo
na piscina de tiro.

1520
01:49:49,459 --> 01:49:51,826
Confira isso.

1521
01:49:55,665 --> 01:49:57,634
Vamos!
É a minha vez.

1522
01:49:57,667 --> 01:50:00,466
Confira o idiota ali.

1523
01:50:00,503 --> 01:50:02,734
Você conhece esse cara?
Você não viu que ele saiu do show?

1524
01:50:02,772 --> 01:50:03,899
- Esse cara?
- Sim.

1525
01:50:03,940 --> 01:50:04,964
Ele estava lá para o show?

1526
01:50:05,008 --> 01:50:06,909
Ele estava lá, mas foi embora.

1527
01:50:06,943 --> 01:50:08,411
É assim mesmo?

1528
01:50:08,445 --> 01:50:10,505
Você aí?

1529
01:50:10,547 --> 01:50:11,537
Ei! Ei, seu surdo, espertinho?

1530
01:50:11,581 --> 01:50:13,812
Quem é esse cara?
De onde ele é?

1531
01:50:13,850 --> 01:50:16,684
Vamos!
Mostre-me o que você tem.

1532
01:50:16,719 --> 01:50:18,187
De onde você é, cara?

1533
01:50:18,221 --> 01:50:20,281
Eu estava matando lá fora,
puxando linhas e outras coisas,

1534
01:50:20,323 --> 01:50:21,552
tentando aprender um pouco de inglês.

1535
01:50:21,591 --> 01:50:24,220
E ele estava parado ali.

1536
01:50:24,260 --> 01:50:25,660
Você não gosta de mulheres?

1537
01:50:25,695 --> 01:50:26,685
Ei, idiota!

1538
01:50:26,729 --> 01:50:28,527
Você viu as gostosas que eu tinha?

1539
01:50:28,565 --> 01:50:31,034
Como se eu não conhecesse suas garotas.

1540
01:50:31,067 --> 01:50:32,330
O que você vai fazer sobre isso?

1541
01:50:32,368 --> 01:50:33,734
De onde é esse cara, afinal?

1542
01:50:33,770 --> 01:50:34,760
Eu acho que ele é um viado.

1543
01:50:34,804 --> 01:50:35,931
Ei, viado!

1544
01:50:35,972 --> 01:50:37,406
De onde você é?

1545
01:50:37,440 --> 01:50:39,272
Vamos brigar,
se você se acha tão legal.

1546
01:50:39,309 --> 01:50:41,005
Venha aqui!
Vamos.

1547
01:50:41,044 --> 01:50:45,038
Jogue sinuca, bam-bam.

1548
01:50:45,081 --> 01:50:46,344
Pode vir.

1549
01:50:46,382 --> 01:50:47,680
Por que você está sentado aí
rindo?

1550
01:50:47,717 --> 01:50:48,741
O que há de tão engraçado?

1551
01:51:36,466 --> 01:51:38,628
Você tem dez segundos
para puxá-lo, filho.

1552
01:51:46,743 --> 01:51:53,149
A garota
da ópera de balé local.

1553
01:51:53,182 --> 01:51:56,084
Posso te ajudar.

1554
01:51:56,119 --> 01:51:57,644
Você quer ir?

1555
01:53:07,237 --> 01:53:09,672
Oi.

1556
01:53:09,706 --> 01:53:10,833
Olá.

1557
01:53:10,873 --> 01:53:12,774
Está tudo bem na Romênia?

1558
01:53:12,809 --> 01:53:14,710
Você tem comida?

1559
01:53:14,744 --> 01:53:16,042
OK.

1560
01:53:16,079 --> 01:53:18,605
É ele?

1561
01:53:18,648 --> 01:53:20,844
Obrigado.

1562
01:53:30,660 --> 01:53:32,754
Doiaru, senhor.

1563
01:53:32,795 --> 01:53:34,058
Staniloiu.

1564
01:53:34,097 --> 01:53:36,862
Secretário de Estado com
o Ministério das Relações Exteriores.

1565
01:53:36,899 --> 01:53:37,958
Prazer em conhecê-lo.

1566
01:53:38,001 --> 01:53:39,526
Vamos,
vamos resolver isso já.

1567
01:53:39,569 --> 01:53:42,437
Você teve algum problema
encontrando o caminho até aqui?

1568
01:53:42,472 --> 01:53:44,065
Está longe.

1569
01:53:44,107 --> 01:53:47,077
É como se estivéssemos
nem mesmo no mesmo país.

1570
01:53:47,110 --> 01:53:49,841
Fiquei um pouco perdido depois de Urziceni,
mas acabei conseguindo.

1571
01:53:49,879 --> 01:53:51,905
Isso é seu, certo?

1572
01:53:51,948 --> 01:53:53,507
Sim, ela é minha esposa.

1573
01:53:53,549 --> 01:53:54,573
Ela continua pensando que eu vou embora

1574
01:53:54,617 --> 01:53:57,553
em viagens de campo
com minhas amantes,

1575
01:53:57,587 --> 01:54:00,455
então eu a levei junto
para provar que ela estava errada.

1576
01:54:00,490 --> 01:54:02,857
Eu quis dizer o carro.

1577
01:54:02,892 --> 01:54:05,760
Belo carro.

1578
01:54:05,795 --> 01:54:06,854
Poderoso também.

1579
01:54:06,896 --> 01:54:10,355
Isso é.

1580
01:54:10,400 --> 01:54:12,926
Por aqui?

1581
01:54:49,372 --> 01:54:50,806
Café?

1582
01:54:50,840 --> 01:54:52,672
Não, obrigado.

1583
01:54:52,709 --> 01:54:57,477
Eu tive, tipo, três
a caminho daqui, ontem à noite.

1584
01:54:57,513 --> 01:55:01,883
Vou dizer de novo:
carro esmagador.

1585
01:55:01,918 --> 01:55:03,819
Um verdadeiro arraso.

1586
01:55:03,853 --> 01:55:05,549
- Senhor...
-Doiaru.

1587
01:55:05,588 --> 01:55:07,580
Senhor Doiaru,
Foi para isso que vim aqui.

1588
01:55:07,623 --> 01:55:10,650
Você me trouxe
os documentos alfandegários?

1589
01:55:10,693 --> 01:55:11,683
Bem, não.

1590
01:55:11,728 --> 01:55:13,060
Eu vim aqui para resolver
esse problema.

1591
01:55:13,096 --> 01:55:15,429
Que problema?
Não há problema.

1592
01:55:15,465 --> 01:55:18,196
Passe-me os papéis da alfândega,
e isso será o fim de tudo.

1593
01:55:18,234 --> 01:55:23,070
Sr. Doiaru, o Primeiro Ministro
autorizado a liberar este trem.

1594
01:55:23,106 --> 01:55:26,235
Tudo bem, mas você trouxe
os documentos alfandegários?

1595
01:55:26,275 --> 01:55:27,971
Sua autorização
não significa nada para mim.

1596
01:55:28,010 --> 01:55:31,640
Você sabe, a lei é a lei.

1597
01:55:31,681 --> 01:55:33,377
Eu garanto a você
que o primeiro-ministro

1598
01:55:33,416 --> 01:55:37,376
pessoalmente me enviou aqui para
agilizar a partida do trem.

1599
01:55:37,420 --> 01:55:41,255
Não há necessidade de documentos alfandegários.

1600
01:55:41,290 --> 01:55:47,230
Se você não cooperar,
nós vamos substituí-lo.

1601
01:55:47,263 --> 01:55:50,131
Deixe-me dizer uma coisa.

1602
01:55:50,166 --> 01:55:52,260
Vou me aposentar em breve.

1603
01:55:52,301 --> 01:55:56,170
Você pensa
essas ameaças baratas me assustam?

1604
01:55:56,205 --> 01:56:01,269
Deixe-me explicar uma coisa:
isto não é Bucareste.

1605
01:56:01,310 --> 01:56:03,506
Como você pensa
você vai me demitir?

1606
01:56:03,546 --> 01:56:06,277
Você virá
e preencher minha posição?

1607
01:56:06,315 --> 01:56:10,252
O que você fará comigo?

1608
01:56:10,286 --> 01:56:12,551
Bem, nós vamos
para que ele substitua você.

1609
01:56:12,588 --> 01:56:14,079
Quem, eu?

1610
01:56:14,123 --> 01:56:17,184
Eu não sou o tipo de cara
para este trabalho.

1611
01:56:17,226 --> 01:56:18,694
Aí está.
Ele não vai aceitar.

1612
01:56:18,728 --> 01:56:22,358
Senhor Doiaru,
fizemos uma pequena pesquisa

1613
01:56:22,398 --> 01:56:23,923
e descobri
você fez uma solicitação

1614
01:56:23,966 --> 01:56:29,166
para obter a fábrica local.

1615
01:56:29,205 --> 01:56:33,301
Podemos organizar
que você obtenha a fábrica.

1616
01:56:33,342 --> 01:56:35,971
Vamos deixar tudo para trás.

1617
01:56:36,012 --> 01:56:39,073
Vamos lá, todo mundo tem que ganhar
se este trem partir amanhã.

1618
01:57:25,995 --> 01:57:28,487
Até eu ver os papéis personalizados,
este trem não vai a lugar nenhum.

1619
01:57:28,531 --> 01:57:31,365
O próprio Clinton
pode descer aqui.

1620
01:57:44,313 --> 01:57:46,305
Vá cortejar suas mulheres
na porra do seu país!

1621
01:57:46,349 --> 01:57:47,612
Ninguém vai embora!

1622
01:57:47,650 --> 01:57:49,050
Nem você, nem os americanos,
ninguém!

1623
01:57:49,085 --> 01:57:50,383
Vocês todos vão ficar aqui comigo!

1624
01:57:50,419 --> 01:57:52,388
Você não entende!
Você simplesmente não entende!

1625
01:57:52,421 --> 01:57:55,414
Você nunca vai conseguir, bastardo!

1626
01:57:55,458 --> 01:57:57,427
Vá em frente, me bata!
Bata em mim!

1627
01:57:57,460 --> 01:57:59,429
Vá em frente, me bata!
Maldito idiota!

1628
01:57:59,462 --> 01:58:02,296
Volte para suas postagens!
Volte para suas postagens!

1629
01:58:02,331 --> 01:58:04,732
Volte para suas postagens.

1630
01:58:12,308 --> 01:58:14,038
Volte para suas postagens!

1631
01:58:25,655 --> 01:58:27,624
As coisas não vão ser
deixado pendurado assim.

1632
01:58:27,657 --> 01:58:30,024
Você vai ter que lidar
com as consequências.

1633
01:58:32,795 --> 01:58:34,661
Eu voltarei.

1634
01:58:38,601 --> 01:58:42,555
Você acha que estamos aqui
na aldeia ama Doiaru?

1635
01:58:42,472 --> 01:58:49,845
Você acha que eles aqui
na aldeia ama Doiaru?

1636
01:58:49,880 --> 01:58:52,076
Deixe-me dizer uma coisa.

1637
01:58:52,115 --> 01:58:55,279
Ele quer te contar uma coisa.

1638
01:58:55,319 --> 01:59:01,316
Nós só precisamos de alguém
para nos dar uma mão,

1639
01:59:01,358 --> 01:59:05,295
um cara, qualquer um,
para se livrar desse bastardo.

1640
01:59:05,329 --> 01:59:07,798
Nós só precisamos...

1641
01:59:07,831 --> 01:59:11,097
eles só precisam de ajuda,

1642
01:59:11,134 --> 01:59:15,902
alguém para ajudá-los
livre-se disso...

1643
01:59:15,939 --> 01:59:20,309
O estado em que esta aldeia se encontra,
é tudo culpa dele.

1644
01:59:20,344 --> 01:59:29,185
O estado em que a aldeia se encontra
é tudo culpa do Doiaru.

1645
01:59:29,219 --> 01:59:32,178
É isso.

1646
01:59:32,256 --> 01:59:38,492
Nós... eles estão com medo.

1647
01:59:38,528 --> 01:59:41,225
Quem tem coragem
lutar com ele?

1648
01:59:41,265 --> 01:59:43,791
Quem tem coragem
ficar contra ele?

1649
01:59:43,834 --> 01:59:47,669
Outros tentaram também e conseguiram
seus rostos bateram.

1650
01:59:47,704 --> 01:59:51,266
Outros tentaram,
mas eles falharam.

1651
01:59:51,308 --> 01:59:53,174
A polícia está do seu lado.

1652
01:59:53,210 --> 01:59:58,376
A polícia está com Doiaru.

1653
01:59:58,415 --> 02:00:00,680
Não há nada para fazer.

1654
02:00:00,717 --> 02:00:05,348
Mas eu estava pensando agora
que já que você está aqui,

1655
02:00:05,389 --> 02:00:06,880
você pode nos ajudar a fazer algo.

1656
02:00:06,924 --> 02:00:14,024
Agora que você está aqui,
talvez você possa ajudá-los.

1657
02:00:30,147 --> 02:00:31,911
Não tenha medo.

1658
02:00:31,949 --> 02:00:34,316
Antes de voltarmos,
os americanos estarão aqui.

1659
02:00:43,894 --> 02:00:47,558
Vamos.

1660
02:00:47,597 --> 02:00:49,031
Vamos, já.

1661
02:00:49,066 --> 02:00:50,056
Solte-o!

1662
02:00:50,100 --> 02:00:51,124
Vamos.

1663
02:01:08,118 --> 02:01:09,586
"Quatro Dia - Doiaru e Jones"

1664
02:01:09,619 --> 02:01:14,523
Meu pai me contou essa história
1.000 vezes desde que eu era pequeno.

1665
02:01:14,558 --> 02:01:18,256
O pai dela contou essa história para ela
1.000 vezes antes

1666
02:01:18,295 --> 02:01:19,695
quando ela era pequena.

1667
02:01:19,730 --> 02:01:21,096
Como se ele soubesse
isso ia ser

1668
02:01:21,131 --> 02:01:24,260
a última vez
ele viu seus pais.

1669
02:01:24,301 --> 02:01:28,102
Ele disse que sabia naquele dia
que foi a última vez

1670
02:01:28,138 --> 02:01:30,698
ele veria seus pais.

1671
02:01:30,741 --> 02:01:33,438
De qualquer forma, eles os prenderam,

1672
02:01:33,477 --> 02:01:39,212
porque a fábrica deles havia levado
algumas ordens dos alemães.

1673
02:01:39,249 --> 02:01:42,845
Eles os levaram
porque eles têm uma fábrica

1674
02:01:42,886 --> 02:01:45,219
que fez algumas coisas
para os nazistas.

1675
02:01:45,255 --> 02:01:47,520
Os russos chegaram aqui,

1676
02:01:47,557 --> 02:01:49,753
e meu pai nunca viu
seu pai novamente,

1677
02:01:49,793 --> 02:01:52,092
minha avó também.

1678
02:01:52,129 --> 02:01:55,930
Os russos vieram,
então, a partir daquele dia,

1679
02:01:55,966 --> 02:01:57,832
o pai dela nunca viu
a avó dela

1680
02:01:57,868 --> 02:02:00,497
e seu avô novamente.

1681
02:02:00,537 --> 02:02:02,597
Os comunistas os mantiveram
na prisão

1682
02:02:02,639 --> 02:02:04,801
porque eles tinham aquela fábrica.

1683
02:02:04,841 --> 02:02:10,439
Os russos os mantiveram na prisão
porque eles tinham aquela fábrica.

1684
02:02:10,480 --> 02:02:12,039
E é por isso que meu pai
está tão desesperado

1685
02:02:12,082 --> 02:02:13,948
para me manter ao lado dele,

1686
02:02:13,984 --> 02:02:16,852
para que ele
não acabaria sozinho.

1687
02:02:16,887 --> 02:02:18,355
É por isso que o pai dela
está tão desesperado

1688
02:02:18,388 --> 02:02:22,553
que ela não o abandona.

1689
02:02:22,592 --> 02:02:28,088
Ah, e meu pai foi criado
por um de seus tios

1690
02:02:28,131 --> 02:02:31,226
aqui no campo.

1691
02:02:31,268 --> 02:02:40,405
Seu pai foi criado por seu
tio aqui no campo.

1692
02:02:40,444 --> 02:02:46,384
E os americanos nunca chegaram aqui
até anteontem.

1693
02:02:46,416 --> 02:02:48,408
Os americanos
nunca vim aqui

1694
02:02:48,452 --> 02:02:53,755
até anteontem.

1695
02:02:53,790 --> 02:02:54,780
É assim que as coisas são.

1696
02:02:54,825 --> 02:02:55,815
Sargento!

1697
02:02:55,859 --> 02:03:01,298
De qualquer forma, isso é tudo.

1698
02:03:10,107 --> 02:03:11,973
Eu tenho que ir.

1699
02:03:29,559 --> 02:03:30,583
Senhor.

1700
02:03:30,627 --> 02:03:33,256
Coloque suas cams de volta.

1701
02:03:33,296 --> 02:03:35,731
Dê a esses meninos romenos
uma pausa.

1702
02:03:35,765 --> 02:03:37,996
Entre no perímetro.

1703
02:04:04,731 --> 02:04:06,256
OK.

1704
02:04:06,300 --> 02:04:08,792
O que exatamente
você quer que eu faça?

1705
02:04:08,836 --> 02:04:10,099
Ensine-me inglês.

1706
02:04:10,137 --> 02:04:11,127
Oh sim?

1707
02:04:11,171 --> 02:04:12,230
E por que eu faria isso?

1708
02:04:12,272 --> 02:04:13,865
Porque estou perguntando a você.

1709
02:04:13,907 --> 02:04:15,136
Eu quero sair deste lugar.

1710
02:04:15,175 --> 02:04:17,337
Você acha que o americano

1711
02:04:17,377 --> 02:04:19,346
vai levar você
junto com ele para L.A.

1712
02:04:19,379 --> 02:04:20,870
e tem filhos?

1713
02:04:20,914 --> 02:04:22,405
Não americano
me levará junto.

1714
02:04:22,449 --> 02:04:23,644
Eu só quero sair daqui

1715
02:04:23,684 --> 02:04:27,246
tão longe quanto eu puder.

1716
02:04:27,287 --> 02:04:30,724
Então você vai me ensinar?

1717
02:04:37,064 --> 02:04:38,157
Vamos, sente-se.

1718
02:04:38,198 --> 02:04:41,396
Isso acontece.

1719
02:04:41,435 --> 02:04:46,669
Não consigo me colocar
diante do amor.

1720
02:04:46,707 --> 02:04:50,371
Isso é entre mim
e minha filha.

1721
02:05:06,527 --> 02:05:08,257
Então você cozinha, hein?

1722
02:05:08,295 --> 02:05:10,594
Sim.

1723
02:05:10,631 --> 02:05:13,123
Você quer que comamos?

1724
02:05:13,166 --> 02:05:14,156
Não.

1725
02:05:14,201 --> 02:05:15,191
Não?

1726
02:05:15,235 --> 02:05:18,034
Cheira muito bem.

1727
02:05:18,071 --> 02:05:19,733
O que é aquilo?

1728
02:05:19,773 --> 02:05:23,210
Sarmale, comida romena,
tradicional.

1729
02:05:23,243 --> 02:05:24,233
Quer ajudar?

1730
02:05:24,278 --> 02:05:27,874
Não.

1731
02:05:27,915 --> 02:05:31,647
O que você está fazendo?

1732
02:05:36,657 --> 02:05:38,626
Eu faço isso.
Eu faço isso.

1733
02:05:38,659 --> 02:05:41,549
Eu faço isso.

1734
02:05:46,500 --> 02:05:47,832
Você parece
minha sogra.

1735
02:05:47,868 --> 02:05:49,097
Sim.

1736
02:05:49,136 --> 02:05:50,798
Devo parecer muito estúpido.

1737
02:05:50,837 --> 02:05:52,169
Não.

1738
02:05:52,205 --> 02:05:56,040
Você parece
minha sogra.

1739
02:05:56,076 --> 02:05:57,874
Sogra.

1740
02:05:57,911 --> 02:06:00,244
Isto pertencia à minha esposa.

1741
02:06:00,280 --> 02:06:01,407
Onde ela está?

1742
02:06:01,448 --> 02:06:02,438
Ela está morta.

1743
02:06:02,482 --> 02:06:04,007
Ela morreu há muito tempo.

1744
02:06:04,051 --> 02:06:07,988
Lamento ouvir isso.

1745
02:06:08,021 --> 02:06:09,956
E você?

1746
02:06:09,990 --> 02:06:10,980
Você é casado?

1747
02:06:11,024 --> 02:06:13,459
Não, não mais.

1748
02:06:22,970 --> 02:06:24,370
Ei!

1749
02:06:27,407 --> 02:06:28,397
Vamos jogar!

1750
02:06:28,442 --> 02:06:31,412
Quem é esse cara?

1751
02:06:40,921 --> 02:06:42,184
Não sei.

1752
02:06:42,222 --> 02:06:44,157
Diga-me novamente o que eu digo
quando eu me apresentar.

1753
02:06:44,191 --> 02:06:45,215
O que?

1754
02:06:45,258 --> 02:06:47,056
O que exatamente
você quer saber?

1755
02:06:47,094 --> 02:06:48,084
Não sei.

1756
02:06:48,128 --> 02:06:49,756
"Meu nome é Andrei.

1757
02:06:49,796 --> 02:06:51,321
"Estou tão velho.

1758
02:06:51,365 --> 02:06:54,233
Eu gosto de fazer isso."

1759
02:06:54,267 --> 02:06:55,826
"Olá, meu nome é Andrey."

1760
02:06:55,869 --> 02:06:58,270
Espere.

1761
02:06:58,305 --> 02:07:00,991
- Olá.
- Olá.

1762
02:07:01,074 --> 02:07:02,474
Meu nome é Andrei.

1763
02:07:02,509 --> 02:07:05,274
Meu nome é Mônica.

1764
02:07:05,312 --> 02:07:09,512
Eu tenho 17 anos.

1765
02:07:09,583 --> 02:07:11,563
Sim.

1766
02:07:11,652 --> 02:07:13,871
E eu quero beijar você.

1767
02:07:15,589 --> 02:07:17,717
Eu sou Andrei,
e eu quero beijar você.

1768
02:07:17,758 --> 02:07:18,748
Eu sou a Mônica e...

1769
02:07:18,792 --> 02:07:19,782
Sim!

1770
02:07:19,826 --> 02:07:21,158
Eu te amo.

1771
02:07:23,063 --> 02:07:24,497
Não é uma merda?

1772
02:07:24,531 --> 02:07:28,935
Eu estive apaixonado por você
por dois anos.

1773
02:07:28,969 --> 02:07:30,835
Você não saberia,

1774
02:07:30,871 --> 02:07:35,036
porque não sou soldado americano
ou o cara mais legal da cidade.

1775
02:07:35,075 --> 02:07:40,070
E, aliás, aqueles
mensagens de texto eram minhas.

1776
02:07:54,695 --> 02:07:57,028
Levante o braço.

1777
02:07:57,064 --> 02:07:58,794
Não, espere.

1778
02:07:58,832 --> 02:08:00,824
Este.

1779
02:08:00,867 --> 02:08:03,996
Levante este braço.

1780
02:08:04,037 --> 02:08:05,061
Esse.

1781
02:08:05,105 --> 02:08:06,403
Saúde.

1782
02:08:06,440 --> 02:08:10,036
<i>Sanatate,</i> certo?

1783
02:08:25,525 --> 02:08:27,084
Então, como é que você fala inglês?

1784
02:08:29,563 --> 02:08:31,555
Eu te disse.

1785
02:08:31,598 --> 02:08:33,965
Eu estava esperando por você.

1786
02:08:34,000 --> 02:08:37,198
Uau.

1787
02:08:37,237 --> 02:08:43,473
Isso é só carne de porco ou é
carne misturada com isso?

1788
02:08:43,510 --> 02:08:44,671
É carne de porco.

1789
02:08:44,711 --> 02:08:45,770
Isso é apenas carne de porco.

1790
02:08:45,812 --> 02:08:46,802
Carne de porco.

1791
02:08:46,847 --> 02:08:49,510
E é muito gordo.

1792
02:08:49,549 --> 02:08:53,213
De qualquer forma, você colocou...

1793
02:08:53,253 --> 02:08:58,590
você coloca presunto.

1794
02:08:58,625 --> 02:09:03,177
Presunto defumado.

1795
02:09:03,263 --> 02:09:05,232
- Presunto defumado.
- Presunto defumado.

1796
02:09:05,265 --> 02:09:08,565
Você coloca cebola, arroz,
sal e pimenta.

1797
02:09:08,602 --> 02:09:11,595
E você...

1798
02:09:11,638 --> 02:09:13,607
Mexa.

1799
02:09:13,640 --> 02:09:14,630
Você se mexe.

1800
02:09:14,674 --> 02:09:15,664
Não, não, não, não.

1801
02:09:15,709 --> 02:09:18,201
Você faz...

1802
02:09:18,245 --> 02:09:19,338
Misture, pique.

1803
02:09:19,379 --> 02:09:23,282
Você pica a carne,
e você ganha uma pasta.

1804
02:09:23,316 --> 02:09:24,750
Legal.

1805
02:09:28,655 --> 02:09:31,591
Provavelmente é isso que aqueles
as pessoas na Iugoslávia se parecem

1806
02:09:31,625 --> 02:09:33,491
depois de bombardeá-los.

1807
02:10:15,258 --> 02:10:17,454
Onde estávamos?

1808
02:10:34,577 --> 02:10:37,012
Ei, você!

1809
02:10:37,046 --> 02:10:38,480
Quero ver aquele prefeito.

1810
02:10:38,515 --> 02:10:39,505
Agora?

1811
02:10:39,549 --> 02:10:40,539
Você pode providenciar isso?

1812
02:10:40,583 --> 02:10:41,573
Agora?

1813
02:10:41,618 --> 02:10:44,349
Pronto.

1814
02:10:44,387 --> 02:10:47,619
Tudo bem.

1815
02:10:51,528 --> 02:10:53,793
De volta, de volta, de volta, de volta.

1816
02:10:53,830 --> 02:10:55,799
Aqui!

1817
02:10:57,267 --> 02:10:59,236
Oh não!

1818
02:11:01,438 --> 02:11:03,703
De volta, de volta, de volta, de volta.

1819
02:11:03,740 --> 02:11:06,300
Você deixou a bola passar.

1820
02:11:06,342 --> 02:11:07,708
Estou aqui.

1821
02:11:07,744 --> 02:11:09,110
Entendi!

1822
02:11:15,819 --> 02:11:19,256
Senhor prefeito, tem a palavra.

1823
02:11:19,289 --> 02:11:20,279
Quieto!

1824
02:11:20,323 --> 02:11:22,690
Calma, pessoal!

1825
02:11:22,725 --> 02:11:24,887
Pessoal, fiquem quietos.

1826
02:11:24,928 --> 02:11:26,396
Eu quero te contar...

1827
02:11:26,429 --> 02:11:28,489
Onde está a cerveja?

1828
02:11:28,531 --> 02:11:30,295
Espere com essa cerveja.

1829
02:11:30,333 --> 02:11:33,792
Eu quero te contar
que todos vocês têm um problema.

1830
02:11:33,837 --> 02:11:37,035
Quero dizer,
todos nós temos um problema.

1831
02:11:37,073 --> 02:11:40,475
E se chama Doiaru.

1832
02:11:40,510 --> 02:11:42,001
Quieto!

1833
02:11:42,045 --> 02:11:44,913
Sobre isso,
Eu quero anunciar para você

1834
02:11:44,948 --> 02:11:47,577
que convidei o Sr. Jones,

1835
02:11:47,617 --> 02:11:50,485
o capitão dos americanos
estacionados em nossa aldeia.

1836
02:11:50,520 --> 02:11:52,512
Ele quer te contar
algumas coisas.

1837
02:11:52,555 --> 02:11:55,389
Quieto!

1838
02:11:55,425 --> 02:11:57,087
Quieto!
Ouça com atenção.

1839
02:11:57,126 --> 02:11:58,253
Isto é importante.

1840
02:11:58,294 --> 02:12:00,661
Sr. Jones, por favor.

1841
02:12:08,371 --> 02:12:10,033
OK.

1842
02:12:15,011 --> 02:12:23,318
Povo de Capalnita...

1843
02:12:23,386 --> 02:12:28,256
Eu quero te agradecer
pela sua hospitalidade

1844
02:12:28,291 --> 02:12:32,285
e sua generosidade.

1845
02:12:32,328 --> 02:12:34,923
Ele quer te agradecer
pela sua hospitalidade

1846
02:12:34,964 --> 02:12:37,627
e sua generosidade.

1847
02:12:37,667 --> 02:12:44,006
Você compartilhou sua comida.

1848
02:12:44,073 --> 02:12:49,569
Você compartilhou seu...
Você compartilhou sua comida.

1849
02:12:49,612 --> 02:12:51,877
Que respeito maior?

1850
02:12:51,915 --> 02:12:53,907
Ele te respeita muito.

1851
02:12:53,950 --> 02:12:58,183
Que maior respeito existe
do que isso?

1852
02:12:58,221 --> 02:13:01,714
Você sabe, eu estou...

1853
02:13:01,758 --> 02:13:04,193
Estou olhando para este lugar.

1854
02:13:04,227 --> 02:13:05,957
Ele está olhando.

1855
02:13:05,995 --> 02:13:07,827
Ele está pensando neste lugar.

1856
02:13:07,864 --> 02:13:11,187
É o paraíso.

1857
02:13:11,267 --> 02:13:14,362
É o paraíso.

1858
02:13:14,404 --> 02:13:19,069
Você sabe, e estou pensando...

1859
02:13:19,108 --> 02:13:20,440
mas estou com seu prefeito aqui.

1860
02:13:20,476 --> 02:13:24,106
Eu me sinto como uma sombra
foi lançado sobre este lugar.

1861
02:13:24,147 --> 02:13:25,979
Você sabe, uma sombra.

1862
02:13:26,015 --> 02:13:29,042
Como uma nuvem.

1863
02:13:29,085 --> 02:13:34,547
Há como uma nuvem
acima de Capalnita.

1864
02:13:34,591 --> 02:13:36,423
Doiaru não tem respeito por você.

1865
02:13:36,459 --> 02:13:39,224
Você não merece
ser tratado dessa forma.

1866
02:13:39,262 --> 02:13:43,825
E eu só... você sabe, sim,
Só estou pensando isso...

1867
02:13:43,866 --> 02:13:45,334
como eles pronunciam o nome dele?

1868
02:13:45,368 --> 02:13:46,427
Doiaru.

1869
02:13:46,469 --> 02:13:49,735
Esse Doiaru né, Doiaru.

1870
02:13:49,772 --> 02:13:50,865
Isso é apenas desrespeito.

1871
02:13:50,907 --> 02:13:52,671
Ele não tem respeito.

1872
02:13:52,709 --> 02:13:53,699
É desrespeito.

1873
02:13:53,743 --> 02:13:54,733
Isso é tudo.

1874
02:13:54,777 --> 02:13:55,767
É isso.

1875
02:13:55,812 --> 02:13:56,905
É desrespeito.

1876
02:13:56,946 --> 02:13:57,936
E ninguém merece isso.

1877
02:13:57,981 --> 02:13:59,244
Ninguém merece isso.

1878
02:13:59,282 --> 02:14:00,272
Ninguém merece isso!

1879
02:14:00,316 --> 02:14:02,797
Ninguém!

1880
02:14:02,885 --> 02:14:04,513
Estou apenas olhando
todos esses rostos aqui,

1881
02:14:04,554 --> 02:14:06,318
raças e religiões

1882
02:14:06,356 --> 02:14:08,382
e sistemas de crenças
e atitudes.

1883
02:14:08,424 --> 02:14:10,359
Quero dizer,
é disso que se trata!

1884
02:14:10,393 --> 02:14:11,918
É uma questão de atitude!

1885
02:14:11,961 --> 02:14:14,260
Foi por isso que Deus nos colocou aqui!

1886
02:14:14,297 --> 02:14:15,560
Foi por isso que Deus nos trouxe aqui!

1887
02:14:15,598 --> 02:14:17,157
Isso é o que é
deveria ser, certo?

1888
02:14:17,200 --> 02:14:20,466
Como Deus pretendia que fôssemos,
ser quem somos.

1889
02:14:20,503 --> 02:14:21,869
Isso é o que Deus
pretendia que fôssemos!

1890
02:14:21,904 --> 02:14:24,431
Apenas para sermos quem somos.

1891
02:14:24,507 --> 02:14:26,976
Quer dizer, posso parecer
um idiota total aqui,

1892
02:14:27,010 --> 02:14:28,171
mas quero te contar uma coisa.

1893
02:14:28,211 --> 02:14:30,237
Podemos parecer
estranhos aqui, ok?

1894
02:14:30,279 --> 02:14:31,474
Podemos parecer estranhos...

1895
02:14:31,514 --> 02:14:33,176
Eu quero te mostrar uma coisa.
Você vê isso?

1896
02:14:33,216 --> 02:14:34,844
Estamos aqui agora.

1897
02:14:34,884 --> 02:14:37,547
Caramba,
estamos aqui como um só.

1898
02:14:37,587 --> 02:14:41,285
Unidos como um só!

1899
02:14:41,357 --> 02:14:44,225
E se todos nós, neste momento,

1900
02:14:44,260 --> 02:14:47,458
se levantaria agora e seria
unidos como um só?

1901
02:14:47,497 --> 02:14:48,863
Todo mundo aqui,
vamos estar unidos!

1902
02:14:48,898 --> 02:14:49,922
Unidos como um só!

1903
02:14:49,966 --> 02:14:50,990
Vou te dizer uma coisa.

1904
02:14:51,034 --> 02:14:52,559
Nós poderíamos derrotar
a repressão, ok?

1905
02:14:52,602 --> 02:14:53,695
Poderíamos derrotar a tirania.

1906
02:14:53,736 --> 02:14:54,999
Derrotaremos a tirania.

1907
02:14:55,038 --> 02:14:58,532
Podemos derrotar o Doiarus
deste mundo.

1908
02:14:58,608 --> 02:15:01,601
Certo, derrote o desrespeito,
o desrespeito,

1909
02:15:01,644 --> 02:15:04,136
e estar unido
como Deus pretendia que fôssemos,

1910
02:15:04,180 --> 02:15:06,479
como Deus pretendia que fôssemos!

1911
02:15:06,516 --> 02:15:08,178
Unidos como um só!

1912
02:15:08,217 --> 02:15:11,677
Unido!

1913
02:15:11,754 --> 02:15:16,715
Unidos, unidos, unidos!

1914
02:15:16,793 --> 02:15:19,228
Deus abençoe Capalnita!

1915
02:15:19,262 --> 02:15:20,787
Deus abençoe a Romênia!

1916
02:15:20,830 --> 02:15:22,890
Deus abençoe os EUA de A.!

1917
02:15:22,932 --> 02:15:24,025
Unidos, unidos, unidos!

1918
02:15:24,067 --> 02:15:25,399
Podemos derrotar a opressão.

1919
02:15:25,435 --> 02:15:27,097
Podemos derrotar o Doiarus
do mundo.

1920
02:15:27,136 --> 02:15:30,766
Podemos derrotar a tirania!

1921
02:15:36,913 --> 02:15:41,908
Unidos, unidos, unidos!

1922
02:15:42,873 --> 02:15:45,069
Sim, mas há
um outro problema.

1923
02:15:45,109 --> 02:15:48,705
Ele diz
pode haver um problema.

1924
02:15:52,650 --> 02:15:56,246
De mãos dadas de Doiaru
com Vasile,

1925
02:15:56,287 --> 02:16:01,282
o chefe de polícia, o policial.

1926
02:16:01,325 --> 02:16:02,987
Meninos, falem baixo!

1927
02:16:03,027 --> 02:16:04,757
estou falando
para este senhor aqui.

1928
02:16:04,795 --> 02:16:06,024
Por favor.

1929
02:16:06,063 --> 02:16:09,591
Doiaru é parente de Vasile,
o chefe de polícia.

1930
02:16:09,633 --> 02:16:16,198
E se eles usarem suas armas,
somos história.

1931
02:16:16,240 --> 02:16:18,436
Eu entendo, eu entendo,
Eu entendo.

1932
02:16:18,475 --> 02:16:20,740
Você entende que só podemos disparar
se formos alvejados?

1933
02:16:20,778 --> 02:16:22,178
Você entende isso?

1934
02:16:22,212 --> 02:16:24,738
Eles não estão autorizados a usar armas
a menos que os outros caras abram fogo.

1935
02:16:24,782 --> 02:16:29,186
Se a polícia dele disparar
tanto quanto uma rodada, uma rodada,

1936
02:16:29,219 --> 02:16:31,711
nós somos sua primeira linha
de defesa.

1937
02:16:31,755 --> 02:16:34,088
Você tem minha palavra.

1938
02:16:34,124 --> 02:16:35,285
Uma rodada.

1939
02:16:39,496 --> 02:16:41,431
Enquanto isso,
apenas espere.

1940
02:16:41,465 --> 02:16:43,297
No momento,
vamos nos acalmar.

1941
02:16:43,334 --> 02:16:45,269
Deixe ser ele
quem atire a primeira pedra.

1942
02:16:45,302 --> 02:16:47,965
Deixe-o atirar a primeira pedra,
é isso.

1943
02:16:48,005 --> 02:16:49,997
É só trazer gravetos, sabe?

1944
02:16:50,040 --> 02:16:53,943
Paus e pedras
pode quebrar meus ossos.

1945
02:16:53,978 --> 02:16:54,968
Nomes nunca vão me machucar.

1946
02:16:55,012 --> 02:16:56,173
Essa é uma frase que eles usam.

1947
02:16:56,213 --> 02:16:58,512
Paus e pedras...

1948
02:16:58,549 --> 02:16:59,573
E então...

1949
02:16:59,617 --> 02:17:00,676
Mamãe Ganso.

1950
02:17:00,718 --> 02:17:01,777
A mãe ganso.

1951
02:17:01,819 --> 02:17:03,219
Eu estou te dizendo,

1952
02:17:03,253 --> 02:17:06,087
se os policiais de Doiaru atirarem primeiro,
nós protegeremos você.

1953
02:17:06,123 --> 02:17:07,386
Sério!

1954
02:17:07,424 --> 02:17:09,325
Você traz seus morcegos e outras coisas,
e o resto é...

1955
02:17:09,360 --> 02:17:13,127
Acho que deveríamos trazer
Doiaru aqui primeiro.

1956
02:17:13,163 --> 02:17:14,927
Espere, eu tenho um plano.

1957
02:17:14,965 --> 02:17:16,399
Ele tem uma combinação.

1958
02:17:16,433 --> 02:17:19,961
Ele ligou.

1959
02:17:33,517 --> 02:17:35,315
Não se preocupe com nada.

1960
02:17:35,352 --> 02:17:36,820
Todos os documentos alfandegários
estão lá.

1961
02:17:36,854 --> 02:17:42,020
Documentos de transporte,
licenças, tudo que você precisa.

1962
02:17:47,631 --> 02:17:50,795
Ao seu serviço.

1963
02:17:50,834 --> 02:17:51,961
Senhor... não.

1964
02:17:52,002 --> 02:17:54,403
Então eu agradeceria
se este trem

1965
02:17:54,438 --> 02:17:57,704
sai logo
pela manhã.

1966
02:17:57,741 --> 02:17:59,835
Este é o representante
da Companhia Ferroviária.

1967
02:17:59,877 --> 02:18:03,541
Ele tem que ter certeza
que você está demitido.

1968
02:18:09,987 --> 02:18:13,151
Meus inimigos me odeiam.

1969
02:18:17,161 --> 02:18:20,256
Meus inimigos me odeiam,
mas eles não têm o meu sucesso.

1970
02:18:20,297 --> 02:18:26,203
E eles não serão como eu,
não durante sua vida.

1971
02:18:26,236 --> 02:18:30,367
Meus inimigos me odeiam,
mas eles não têm o meu sucesso.

1972
02:18:30,407 --> 02:18:33,741
E eles não serão como eu,
não durante sua vida.

1973
02:18:45,055 --> 02:18:46,751
Olá!

1974
02:18:46,790 --> 02:18:47,849
Sim!

1975
02:18:47,891 --> 02:18:51,953
Dessa vez eu quero fogos de artifício!

1976
02:18:51,995 --> 02:18:53,691
Fogos de artifício!

1977
02:18:53,731 --> 02:18:57,168
Muitos deles!

1978
02:18:57,201 --> 02:18:59,432
Teremos fogos de artifício!

1979
02:19:14,318 --> 02:19:19,416
Unidos, unidos, unidos!

1980
02:19:37,608 --> 02:19:39,509
Ei.

1981
02:19:39,543 --> 02:19:42,012
Ei, sou eu.

1982
02:19:45,182 --> 02:19:46,650
Sou eu.

1983
02:19:51,255 --> 02:19:54,919
Eu estou...

1984
02:19:54,958 --> 02:19:58,395
feliz em ouvir sua voz.

1985
02:19:58,428 --> 02:20:00,420
Estou na Romênia.

1986
02:20:06,570 --> 02:20:08,471
Você primeiro.

1987
02:20:11,326 --> 02:20:14,455
"Dia Cinco - O Último"

1988
02:20:14,496 --> 02:20:15,691
Então preste atenção.

1989
02:20:15,731 --> 02:20:21,955
Todas as folhas são marrons.

1990
02:20:22,037 --> 02:20:27,499
E o céu está cinza.

1991
02:20:27,543 --> 02:20:30,308
O céu está cinza.

1992
02:20:30,345 --> 02:20:34,305
Se eu estive em um valk...

1993
02:20:34,349 --> 02:20:35,339
Caminhe.

1994
02:20:35,384 --> 02:20:36,647
Fui passear.

1995
02:20:36,685 --> 02:20:37,675
O W é...

1996
02:20:37,719 --> 02:20:39,449
Caminhe...

1997
02:20:39,488 --> 02:20:43,220
num dia de inverno.

1998
02:20:43,258 --> 02:20:50,097
Eu estaria seguro e aquecido...

1999
02:20:50,132 --> 02:20:53,933
se eu estivesse em Los Angeles

2000
02:20:53,969 --> 02:20:55,232
Califórnia sonhando...

2001
02:20:55,270 --> 02:20:56,533
Doiaru virá pela direita.

2002
02:20:56,572 --> 02:20:58,632
Vocês fiquem nas barricadas.

2003
02:20:58,674 --> 02:21:00,233
Você não intervém
até que eu sinalize para você!

2004
02:21:00,275 --> 02:21:04,576
Num dia de inverno.

2005
02:21:08,383 --> 02:21:09,851
Sim.

2006
02:21:12,387 --> 02:21:17,087
Escute, você não é péssimo
tanto quanto eu pensava.

2007
02:21:47,890 --> 02:21:50,086
Chefe, os aldeões
acabei de pegar os ciganos

2008
02:21:50,125 --> 02:21:51,423
que roubou dos trens.

2009
02:21:51,460 --> 02:21:54,453
Eles acabaram de me ligar
do gabinete do prefeito.

2010
02:21:54,496 --> 02:21:55,828
Chame todos os meninos.

2011
02:21:55,864 --> 02:21:58,163
Nós vamos rasgar
seus tristes traseiros em pedaços.

2012
02:22:01,670 --> 02:22:03,298
E diga a Vasile para trazer
na polícia também.

2013
02:22:09,912 --> 02:22:12,381
Ouça,
Eu quero te contar uma coisa.

2014
02:22:12,414 --> 02:22:13,643
Agora não, estou com pressa.

2015
02:22:13,682 --> 02:22:14,741
Vamos, é importante.

2016
02:22:14,783 --> 02:22:15,876
Tem que esperar até eu voltar.

2017
02:22:15,918 --> 02:22:17,147
Você não vai mais me encontrar aqui.

2018
02:22:19,655 --> 02:22:24,958
eu quero ir
para a faculdade em Bucareste.

2019
02:22:24,993 --> 02:22:27,622
Vai sair em cinco minutos.

2020
02:22:45,614 --> 02:22:47,014
Nós vamos com você!

2021
02:22:47,049 --> 02:22:48,381
Sim, leve-nos!

2022
02:22:48,417 --> 02:22:49,510
Sim, vá para a América!

2023
02:22:49,551 --> 02:22:52,146
Onde diabos
você quer ir?

2024
02:22:52,187 --> 02:22:53,678
Eu estou indo para Turnu Severin,

2025
02:22:53,722 --> 02:22:56,385
e em dois dias,
Estou de volta a Constanta.

2026
02:23:07,169 --> 02:23:08,569
Mônica.

2027
02:23:21,650 --> 02:23:25,451
Quero seu número de telefone.

2028
02:23:25,487 --> 02:23:27,353
Telefone.

2029
02:23:31,460 --> 02:23:33,861
Eles estão vindo.

2030
02:23:52,881 --> 02:23:54,349
Vasile, chame seus homens.

2031
02:23:54,383 --> 02:23:56,352
Entendi.

2032
02:24:06,094 --> 02:24:09,792
Ei, você copia?

2033
02:24:09,831 --> 02:24:11,663
Ouça, ok?

2034
02:24:16,738 --> 02:24:21,301
O que, você teve
muita coisa boa?

2035
02:24:21,343 --> 02:24:24,802
Você quer uma briga ou o quê?

2036
02:24:24,846 --> 02:24:26,872
Não me obrigue, ou eu corto
suas bolas, todos vocês!

2037
02:24:26,915 --> 02:24:31,216
Ladrões!

2038
02:24:31,253 --> 02:24:35,349
Alguém ligue
aqueles americanos.

2039
02:24:35,390 --> 02:24:37,450
Vamos lá, quem quer ter
suas bolas quebraram primeiro?

2040
02:26:13,022 --> 02:26:15,491
Em nome da OTAN,
Eu lhe agradeço, senhor.

2041
02:26:15,525 --> 02:26:17,721
Muito bom trabalho.

2042
02:26:29,605 --> 02:26:30,834
Vamos!

2043
02:26:30,873 --> 02:26:31,932
É o seu pai!

2044
02:26:31,974 --> 02:26:32,998
Eles começaram a brigar!

2045
02:26:34,243 --> 02:26:36,439
Eles começaram a brigar.
Vamos!

2046
02:27:03,172 --> 02:27:06,165
Não, não.

2047
02:27:34,904 --> 02:27:36,896
Não!

2048
02:27:39,342 --> 02:27:42,335
Pai, não!

2049
02:27:45,214 --> 02:27:47,843
Ei, ei!

2050
02:27:47,884 --> 02:27:49,853
Harpista!
Você viu isso?

2051
02:27:49,886 --> 02:27:50,910
Oh sim.

2052
02:29:04,227 --> 02:29:07,254
“O radar tornou-se funcional
às 18h30, em 9 de junho de 1999.

2053
02:29:07,296 --> 02:29:08,559
"Apenas duas horas antes disso,

2054
02:29:08,598 --> 02:29:10,533
"A OTAN anunciou
a assinatura de um tratado de paz

2055
02:29:10,566 --> 02:29:12,228
"com as forças armadas sérvias
no Kosovo,

2056
02:29:12,268 --> 02:29:13,702
"que pôs fim
para o bombardeio

2057
02:29:13,736 --> 02:29:14,829
e o conflito militar."

2058
02:29:14,871 --> 02:29:18,035
"Bucareste 2004"

2059
02:29:56,245 --> 02:29:57,713
- Ei.
- Ei.

2060
02:30:02,551 --> 02:30:03,678
Sente-se.

2061
02:30:03,719 --> 02:30:05,881
Desculpe, estou atrasado.

2062
02:30:09,458 --> 02:30:12,121
Como estão os pesseguinhos?

2063
02:30:12,161 --> 02:30:14,130
Pêssego?

2064
02:30:17,667 --> 02:30:20,227
O que será?

2065
02:30:20,269 --> 02:30:23,797
Uma Coca-Cola, por favor.

2066
02:30:26,976 --> 02:30:30,469
Então, como vai a faculdade?

2067
02:30:30,513 --> 02:30:32,277
Ótimo.

2068
02:30:32,315 --> 02:30:33,305
Você?

2069
02:30:33,349 --> 02:30:34,817
Sim.

2070
02:30:34,850 --> 02:30:37,012
Sim, o quê?

2071
02:30:37,053 --> 02:30:38,988
Isso é bom.

2072
02:30:39,021 --> 02:30:41,115
Eu tenho esse estúpido
reprovou no exame, preciso fazer novamente.

2073
02:30:41,157 --> 02:30:42,591
Sério?

2074
02:30:42,625 --> 02:30:44,116
Realmente.

2075
02:30:44,160 --> 02:30:46,095
Você?

2076
02:30:46,128 --> 02:30:47,596
Sim.

2077
02:31:09,352 --> 02:31:13,756
Ainda tenho 15 minutos
até minha próxima aula e...

2078
02:31:19,762 --> 02:31:23,221
Ok.

2079
02:31:23,265 --> 02:31:24,631
Vamos então.

2080
02:31:31,040 --> 02:31:33,032
Obrigado, mas vamos embora.